基本介紹

《水調(diào)歌頭·和馬叔度游月波樓》是南宋詞人辛棄疾創(chuàng)作的一首詞。上片敘寫(xiě)與友人馬叔度在月波樓上吟詩(shī)賞月,，酒后豪情滿懷,，壯志勃發(fā)；下片由月下眺望聯(lián)想到淪陷于金人之手的中原地區(qū),，慨嘆北伐無(wú)期,，抗金理想難以實(shí)現(xiàn)，體現(xiàn)了詞人憂國(guó)憂民的愛(ài)國(guó)情懷,。全詞層次清晰,，語(yǔ)意層層遞進(jìn)，情景交融,，物我兩忘,，感情悲壯蒼涼,，跌宕曲折，含蓄深沉,。

內(nèi)容介紹

作品原文

水調(diào)歌頭⑴·和馬叔度游月波樓⑵

客子久不到⑶,，好景為君留⑷。西樓著意吟賞⑸,，何必問(wèn)更籌⑹,。喚起一天明月⑺，照我滿懷冰雪⑻,，浩蕩百川流⑼,。鯨飲未吞海⑽，劍氣已橫秋⑾,。

野光浮,，天宇迥⑿，物華幽⒀,。中州遺恨⒁,，不知今夜幾人愁。誰(shuí)念英雄老矣,，不道功名蕞爾⒂,，決策尚悠悠⒃。此事費(fèi)分說(shuō)⒄,，來(lái)日且扶頭⒅,。

注釋譯文

詞句注釋

⑴水調(diào)歌頭：詞牌名，又名“元會(huì)曲”“凱歌”“臺(tái)城游”“水調(diào)歌”“花犯念奴”“花犯”,。以毛滂《水調(diào)歌頭·九金增宋重》為正體,，雙調(diào)九十五字，上片九句四平韻,，下片十句四平韻,。此詞為變體，雙調(diào)九十五字,，上片九句四平韻,、兩仄韻，下片十句四平韻,、兩仄韻,。

⑵和（hè）：依照別人詩(shī)詞的格律或內(nèi)容作詩(shī)詞。馬叔度：辛棄疾友人,，生平事跡不詳,。喻良能《香山集》卷九《賢良馬叔度和周內(nèi)翰送予倅越詩(shī)見(jiàn)貽次韻奉酬》曾提及其人。月波樓：宋時(shí)黃州（今湖北黃岡）有月波樓，祝穆《方輿勝覽》卷五十：“在（黃州）郡后廳,?！蓖跤韨牎饵S州新建小竹樓記》：“因作小樓二間，與月波樓通,。遠(yuǎn)吞山光,，平?jīng)沤瓰|，幽闃遼夐,，不可具狀,。”又,，嘉禾（今浙江嘉興）亦有月波樓,。《方輿勝覽》卷三：“月波樓,，在嘉興州西北城上,，下瞰金魚(yú)池?！薄吨猎魏讨尽肪砭乓噍d：“月波樓,，在郡治西北二里城上，下瞰金魚(yú)池,?！辈恢~人所游何處。

⑶客子：離鄉(xiāng)在外漂泊之人,。指馬叔度,。

⑷君：亦指馬叔度。

⑸西樓：指月波樓,。著意：有意,，專心。一作“著意”,。吟賞：吟詩(shī)賞景,。

⑹更籌：古時(shí)夜間計(jì)時(shí)工具，即更簽,。此指時(shí)間。

⑺一天：滿天,。

⑻冰雪：喻胸懷澄澈,。張孝祥《念奴嬌·過(guò)洞庭》：“應(yīng)念嶺海經(jīng)年，孤光自照,，肝肺皆冰雪,。”

⑼“浩蕩”句：喻心胸寬廣如浩蕩的百川匯流。

⑽鯨飲吞海：如長(zhǎng)鯨吞海似的狂飲,。杜甫《飲中八仙歌》：“飲如長(zhǎng)鯨吸百川,。”

⑾劍氣：指劍光,，古人謂寶劍能于深夜發(fā)出光芒,，直沖云霄。據(jù)《晉書(shū)·張華傳》及《拾遺記》載,，晉人張華看到斗宿和牛宿之間常有紫氣,，向雷煥請(qǐng)教。雷煥說(shuō)這是寶劍神光沖天,，寶劍當(dāng)在江西豐城地區(qū),。于是張華派雷煥為豐城縣令，前去尋劍,，果然從地下覓得兩劍,，一名“龍泉”，一名“太阿”,，兩人各得一把,。張華死后，劍隨之失蹤,。雷煥死后,，其子佩劍過(guò)延平津，寶劍忽從腰間躍出,，飛入水中,。及入水尋找，不見(jiàn)寶劍,，只見(jiàn)雙龍各數(shù)丈,，盤(pán)曲潭底。頃刻間,，水面上光彩照人,，波浪翻騰。此喻志在建國(guó)立業(yè)的豪邁之氣,。橫秋：充滿秋日的天空,。極言有氣勢(shì)。

⑿“野光”二句：化用北宋鄭獬《月波樓》：“野色更無(wú)山隔斷,，天光直與水相通,。”天宇,，天空,。迥（jiǒng）,，高遠(yuǎn)。

⒀物華：泛指美好景物,。幽：靜謐,。

⒁中州遺恨：指中原被金人占領(lǐng)。中州,，指當(dāng)時(shí)淪陷的中原地區(qū),。

⒂不道：不料。蕞（zuì）爾：微小貌,。

⒃決策：指朝廷的北伐大計(jì),。悠悠：遙遠(yuǎn)，飄忽不定,。

⒄分說(shuō)：分辯,。

⒅扶頭：酒醉后昏昏沉沉，連頭也須旁人扶起,。這里代指飲酒,。

白話譯文

遠(yuǎn)方的客人已經(jīng)很久沒(méi)到這里漫游，可是美麗的風(fēng)景似乎專門(mén)為你保留,。我們特意登上西樓吟詩(shī)賞月,，何必去問(wèn)今夜已到什么時(shí)候。我們呼喚出滿天皎潔的月光,，照見(jiàn)我們的心地像冰雪一樣明透,。我們的胸襟寬廣浩蕩，好似百川融匯奔流,。我們的豪飲還趕不上巨鯨吞海,，腰間的寶劍已光閃閃照耀清秋。

原野上銀白色的月光到處飄浮,，天空高遠(yuǎn)更顯得風(fēng)景十分清幽,。可是想起丟失中原的遺恨,，不知今夜有多少人在發(fā)愁,。那些掌握權(quán)柄的大人物們，有誰(shuí)想起有志的英雄已成老朽,？不料抗戰(zhàn)的功勛還建立得很小很少,，朝廷的決策遙遙無(wú)期，叫人沒(méi)盼頭,。這件事沒(méi)法分說(shuō)清楚,，讓我們明天再喝個(gè)大醉方休。

背景介紹

關(guān)于此詞的作年,，有不同的說(shuō)法,。鄧廣銘《稼軒詞編年箋注》認(rèn)為此詞作于宋孝宗淳熙四年（1177），當(dāng)時(shí)辛棄疾知江陵府兼湖北安撫使,，依據(jù)是詞中所寫(xiě)月波樓外的景象,，與王禹偁《黃州新建小竹樓記》中描繪的黃州月波樓相合，同時(shí)辛棄疾任湖北安撫使時(shí)往來(lái)黃州非常方便,。王兆鵬《辛棄疾詞選》則認(rèn)為此詞為宋寧宗嘉泰四年（1204）辛棄疾在京口知鎮(zhèn)江府時(shí)所作,，詞中所寫(xiě)月波樓為嘉興月波樓，理由是淳熙四年辛棄疾只有三十八歲,，與詞中“誰(shuí)念英雄老矣”的年齡身份和心境不符,，反倒與《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》的“憑誰(shuí)問(wèn)，廉頗老矣,，尚能飯否”是同一口吻,，同一心境，應(yīng)是同時(shí)所作,；“決策尚悠悠”當(dāng)指韓侂胄決策北伐之事,，而他定議北伐是在嘉泰四年春，詞中謂“劍氣橫秋”,，辛棄疾于嘉泰四年春天到京口任鎮(zhèn)江知府,，次年六月即遭彈劾落職，故此詞只能作于嘉泰四年秋天,。辛棄疾與友人馬叔度同游月波樓,，馬叔度寫(xiě)了一首《水調(diào)歌頭》，辛棄疾和馬詞原韻寫(xiě)下了這首詞,。

作者介紹

辛棄疾（1140—1207）,，字幼安，號(hào)稼軒,，歷城（今山東濟(jì)南）人,。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書(shū)記,，不久投歸南宋,。歷任江陰簽判，建康通判,，江西提點(diǎn)刑獄,，湖南、湖北轉(zhuǎn)運(yùn)使,，湖南,、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職,，退居江西信州,，長(zhǎng)達(dá)二十年之久,，其間曾一度起為福建提點(diǎn)刑獄、福建安撫使,。六十四歲再起為浙東安撫使,、鎮(zhèn)江知府，不久罷歸,。六十八歲病逝,。一生力主抗金北伐，并提出有關(guān)方略,，均未被采納,。其詞熱情洋溢、慷慨激昂,，富有愛(ài)國(guó)感情,。有《稼軒長(zhǎng)短句》以及今人輯本《辛稼軒詩(shī)文鈔存》。詞存六百二十九首,。

鑒賞評(píng)價(jià)

文學(xué)賞析

在秋夜清幽高朗的月色下,，詞人與友人馬叔度一起，登上久未登覽的月波樓對(duì)飲觀景,。他們沐浴在遍地浮動(dòng)的月光下,，覺(jué)得胸膽開(kāi)張，豪情滿懷,；但一想到恢復(fù)之事猶遙遙無(wú)期,，便不禁把一腔豪情轉(zhuǎn)化為悲憤了。

上片寫(xiě)景中情,，以觀景領(lǐng)起抒懷,，著重體現(xiàn)詞人豪邁慷慨的英雄氣概。開(kāi)頭四句正面敘說(shuō)游月波樓一事,，直接點(diǎn)題,。其首句寫(xiě)游樓，先以“久不到”作一反襯,，再以“為君留”的好景,，表明乘興而來(lái)的雅興。月波樓既然把好景特意留下來(lái)給他們欣賞,，他們自然也要為這好景盡情酣飲了,。接著專寫(xiě)人的著意欣賞，樂(lè)而忘返,，而不顧夜色已深,。這前四句，起得雖然平正,，但其中自有小曲折,，它把詞人登樓待月時(shí)興高采烈的心情刻畫(huà)了出來(lái),。

“喚起一天明月”以下三句，寫(xiě)明月滿天的美景,，出以詞人喚起秋月升天的句子,，使狂放飄逸的神采立見(jiàn)?！耙惶烀髟隆保瑲庀笕f(wàn)千,，把明月皎皎的光色,，用一個(gè)平常的詞“一天”渲染無(wú)余。而他之所以要“喚起一天明月”,，是因?yàn)檎找?jiàn)自己的清澈磊落如冰雪,、寬廣浩蕩如百川的奇?zhèn)バ貞选Ｌ焐显屡c胸間情互相映發(fā),，壯偉豪邁,，不同凡俗?！蚌L飲未吞?！眱删滢D(zhuǎn)寫(xiě)自己的動(dòng)態(tài)形象，寫(xiě)他們狂飲欲如長(zhǎng)鯨吞海,，舞劍劃出的寒光在秋月下閃耀,。詞人以“未吞海”,，和“已橫秋”加以對(duì)照,，一退一進(jìn)之間，尤顯出“劍氣”——志在報(bào)國(guó)的豪杰之氣的不凡,。同時(shí)在繼續(xù)夸寫(xiě)其情的豪酣中,，已經(jīng)經(jīng)絡(luò)暗轉(zhuǎn)，為下文抒憤伏下了筆墨,。

下片開(kāi)頭再次描繪夜月下景物的清美,，從細(xì)處補(bǔ)足上片的空白，使月波樓夜景具有更細(xì)膩的風(fēng)味,。野外月色如水霧浮動(dòng)氤氳一片,，仰望清朗的高天，愈覺(jué)其迥遠(yuǎn),，俯察大地,，好景在夜的背景下安寧幽邃。寫(xiě)景非常靜謐,，把秋夜的天地描寫(xiě)得很有特色,，情勢(shì)上則由上片的豪邁轉(zhuǎn)入沉思的格調(diào),。這立體的江南好景，不禁使懷抱國(guó)家之恨的詞人想起了淪陷的土地,。于是他接寫(xiě)道,，“不知今夜幾人愁？”這一疑問(wèn),，問(wèn)出了詞人的痛心和擔(dān)憂,，是全篇的“意眼”所在。特別是其中“幾人”下得含蓄,，余味無(wú)窮,。“幾人”可以表示懷有中州遺恨的人很多,，這是一個(gè)全民族感知的巨大痛苦,；也可以表示懷有此恨的人已經(jīng)非常稀少了，民族的遺恨在統(tǒng)治者一誤再誤,、一延再延的“韜略”消解下,，已經(jīng)所剩無(wú)幾了。而無(wú)論是極言其多,，還是感慨其少,，詞人內(nèi)心的憂憤悲涼之情，都宛然可見(jiàn),。

“誰(shuí)念英雄老矣”以下三句全是自我悲嘆,。詞人以“誰(shuí)念”的反問(wèn)，表示并無(wú)人念及其可以殺敵報(bào)國(guó)的時(shí)間已經(jīng)不豐裕,，又以“不道”作一反襯,，以增進(jìn)對(duì)于朝廷決策錯(cuò)誤的痛心之情。他以“不道功名蕞爾”兩句表明,，沒(méi)想到對(duì)于自己來(lái)說(shuō),，本來(lái)唾手可得的小小功名，如今在朝廷北伐決策遙遙無(wú)期的態(tài)度壓制下,，竟這樣難以取得,。無(wú)一語(yǔ)責(zé)備，而責(zé)備的口氣宛然,；無(wú)一語(yǔ)寫(xiě)悲憤,，而悲憤的情態(tài)也宛然，確是抒情的“火山口”,。最后他強(qiáng)行熄滅心中的火焰,，以借酒澆愁的描寫(xiě)，表明自己心中的積憤積痛實(shí)在太深，不喝到扶頭無(wú)以驅(qū)逐痛苦,。這里雖然在飲酒一事上遙應(yīng)開(kāi)篇,，但詞情經(jīng)過(guò)幾番轉(zhuǎn)折跌宕，已經(jīng)與開(kāi)篇處有天壤之別——他的崢嶸豪邁的感情,，已經(jīng)被中原難復(fù),、英雄老去的痛苦，搓洗成了慘淡的悲憤,。

全詞在藝術(shù)風(fēng)格上,，兼有縱橫馳騁和曲折跌宕的美感，顯示出稼軒詞的主導(dǎo)風(fēng)格,。在藝術(shù)上,，不借典故抒情，詞面明白易曉,，但內(nèi)蘊(yùn)卻依舊含蓄深沉，很耐尋味,。

名家點(diǎn)評(píng)

原中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所研究員劉揚(yáng)忠《稼軒詞百首譯析》：這首詞一氣貫注,，如大河奔流，滔滔莽莽,，很有氣象,。它在藝術(shù)表現(xiàn)上不以含蓄蘊(yùn)藉取勝，而以縱橫馳騁見(jiàn)長(zhǎng),。但它又不是一味馳騁,，流入滑易叫囂的邪道，而是以沉摯厚重的風(fēng)骨為基礎(chǔ)的,，因此能使其濃郁迸發(fā)的感情激動(dòng)人心,。此詞雖非辛詞的名篇，卻較好地體現(xiàn)了他的主導(dǎo)風(fēng)格,。

中南民族大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院教授王兆鵬《辛棄疾詞選》：浩蕩百川,、鯨飲吞海、劍氣橫秋,、天宇迥,、英雄老等，富有英雄色彩的意象,，最能體現(xiàn)英雄辛棄疾雄奇的風(fēng)格,。詞情跌宕起伏，意象雄渾,，詞境闊大,，是“稼軒風(fēng)”的典型體現(xiàn)。