基本介紹

《塞下曲》是唐代詩(shī)人李賀創(chuàng)作的一首五言古詩(shī),。一方面，詩(shī)中描寫(xiě)了邊塞異常艱苦的環(huán)境,，與戍邊將士相伴的只有北風(fēng),、城月、寒露等令人心悸的陰冷物象,，表現(xiàn)了戍邊將士的孤獨(dú)無(wú)依和思鄉(xiāng)之愁,。另一方面，詩(shī)中描寫(xiě)了番人厲兵秣馬,，隨時(shí)準(zhǔn)備入侵的勢(shì)態(tài),，渲染了敵人的囂張氣焰。結(jié)尾兩句寫(xiě)景,，以緩解劍拔弩張的緊張氣氛,。雖然沒(méi)有正面寫(xiě)將士們應(yīng)對(duì)敵人來(lái)勢(shì)兇猛的場(chǎng)景，但借景抒情,，以曲筆描繪了將士們巋然不動(dòng),、眾志成城的形象，言盡而意猶未盡,，令人玩味,。

內(nèi)容介紹

作品原文

塞下曲⑴

胡角引北風(fēng)⑵，薊門(mén)白于水⑶,。

天含青海道⑷,，城頭月千里⑸。

露下旗濛濛⑹,，寒金鳴夜刻⑺,。

蕃甲鎖蛇鱗⑻，馬嘶青冢白⑼,。

秋靜見(jiàn)旄頭⑽,，沙遠(yuǎn)席羈愁⑾。

帳北天應(yīng)盡⑿,，河聲出塞流⒀,。

注釋譯文

詞句注釋

⑴塞下曲：樂(lè)府舊題。北宋郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》：“《晉書(shū)·樂(lè)志》曰：‘《出塞》《入塞》,，李延年造,?！朴钟小度稀贰度隆非w出于此,?！?/p>

⑵“胡角”句：胡角吹時(shí)北風(fēng)至，遂為北風(fēng)由角聲所引來(lái),。胡角,，胡人的吹樂(lè)器。

⑶薊（jì）門(mén)：《通志·地理略》：“薊門(mén)在幽州北,?！敝嗡诮癖本┏俏髂稀Ｍ蹒矗骸八E門(mén)即薊州也,，戰(zhàn)國(guó)時(shí)屬燕,，秦為漁陽(yáng)郡。唐開(kāi)元十八年改置薊州,，取薊邱以為名,，文人多謂之薊門(mén)?！卑子谒貉詴缫吧系娘L(fēng)沙之色,。

⑷青海：唐代為吐谷渾所據(jù)?！吨軙?shū)》：“吐谷渾治伏俟城,，在青海西十五里，青海周圍千余里,?！?/p>

⑸城頭月：一作“城頭見(jiàn)”。

⑹濛濛：迷茫貌,。

⑺寒金：塞下寒冷,，金聲亦帶寒氣。金,，軍中警夜時(shí)所敲擊的銅器,，即古時(shí)的刁斗之類。夜刻：夜間的時(shí)刻,。

⑻“蕃甲”句：番人的甲衣,，鎖銜細(xì)密，狀同蛇鱗,。蕃（fān）,，同“番”。

⑼青冢（zhǒng）白：指青冢之草亦盡，足見(jiàn)馬群之多,。青冢,，即西漢王昭君墓，在今內(nèi)蒙古呼和浩特南,。杜甫《詠懷古跡五首·其三》：“一去紫臺(tái)連朔漠,，獨(dú)留青冢向黃昏?！?/p>

⑽旄（máo）頭：星名,，即昴宿?！稘h書(shū)·天文志》：“昴曰旄頭，胡星也,，為白衣會(huì),。”古人以此星特別明亮?xí)r,，主戰(zhàn)事,。李白《幽州胡馬客歌》：“旄頭四光芒，爭(zhēng)戰(zhàn)若蜂攢,?！?/p>

⑾席羈愁：一作“席箕愁”。席箕,，塞北草名,，可飼馬。段成式《酉陽(yáng)雜俎續(xù)集·支植下》：“席箕,，一名塞蘆,，生北胡地。古詩(shī)云：‘千里席箕草,?！?/p>

⑿帳：軍中帳幕。天應(yīng)盡：指邊荒,。

⒀河聲：黃河之聲,。一作“黃河”。出塞流：黃河源出青海,，曲折東流入甘肅境內(nèi),，復(fù)流向東北出長(zhǎng)城之外，經(jīng)內(nèi)蒙古才又南入長(zhǎng)城,，故稱,。

白話譯文

吹奏胡角時(shí)引來(lái)了凄厲的北風(fēng)，薊門(mén)白茫茫的曠野上揚(yáng)起了漫天的風(fēng)沙。

登高遠(yuǎn)望,，天含著奔向青海的道路,，城頭上明月照耀千里之外。

寒露濛濛,，旗幟迷茫難辨,。報(bào)時(shí)的銅器聲透著寒氣從遠(yuǎn)處傳來(lái)。

番兵的鎧甲鎖銜細(xì)密,，狀如蛇鱗,。戰(zhàn)馬吃盡了青冢上的野草，青冢一片光禿,。

塞外的秋夜十分安靜,，抬頭看到旄頭星在空中閃耀。將士們臥在沙中,，預(yù)感到胡人正準(zhǔn)備入侵,，為此生出憂愁。

從軍帳中北望,，杳然不見(jiàn)天邊,。黃河之水流向塞外，發(fā)出奔流不息的響聲,。

背景介紹

唐憲宗元和九年（814）,，李賀辭去了奉禮郎一職，離開(kāi)長(zhǎng)安,，回到昌谷,，并在同年秋天到了潞州（今山西長(zhǎng)治）。當(dāng)時(shí)張徹正在潞州幕府做幕僚,，張徹是韓愈的學(xué)生,，又是其侄女婿，與李賀有較多交往,。李賀客游潞州往依張徹,，主要是為了尋找施展抱負(fù)的機(jī)會(huì)。滯留潞州期間,，李賀更加了解人民的痛苦,，也更加清醒地認(rèn)識(shí)到藩鎮(zhèn)割據(jù)、邊患不息帶來(lái)的深重災(zāi)難,。他有感于邊塞征戍不已,，寫(xiě)下這首詩(shī)。

作者介紹

李賀（790—816）,，字長(zhǎng)吉,，福昌（今河南宜陽(yáng)）人。唐皇室遠(yuǎn)支，家世早已沒(méi)落,，生活困頓,。曾官奉禮郎。因避家諱,，被迫不得應(yīng)進(jìn)士科考試,。早歲即工詩(shī)，見(jiàn)知于韓愈,、皇甫湜,，并和沈亞之交善，死時(shí)僅二十七歲,。其詩(shī)表現(xiàn)出自己政治上不得志的悲憤,，對(duì)各種社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題也有所諷刺、揭露,。善于熔鑄詞采,，馳騁想象，運(yùn)用神話傳說(shuō),，創(chuàng)造出新奇瑰麗的詩(shī)境。有些作品情調(diào)陰郁低沉,，語(yǔ)言過(guò)于雕琢,。有《昌谷集》。

鑒賞評(píng)價(jià)

文學(xué)賞析

這首詩(shī)是李賀為塞下戍邊戰(zhàn)士而作,，詩(shī)中描繪了邊塞馬嘶的蒼涼情景及戰(zhàn)士們的思鄉(xiāng)情懷,，詩(shī)風(fēng)悲壯凄涼。

詩(shī)的前四句寫(xiě)塞下蕭瑟凄涼的景象,。茫茫邊塞,，胡角一聲吹響，北風(fēng)隨之呼嘯而來(lái),。薊門(mén)曠地風(fēng)沙,，天色一片慘白。通向青海的道路高峻蜿蜒,，城池仿佛嵌在空中,；站在城頭極目眺望，但見(jiàn)霜滿大地,，皓月千里,，一片荒涼。薊門(mén)在唐朝的東北部邊境,，青海在西北部邊境,。從東到西雖然風(fēng)景不同，卻都是一片蒼涼、蕭索,，條件十分艱苦,，從薊門(mén)到青海事實(shí)上含括了整個(gè)北方邊塞?？上攵?，面對(duì)如此不堪的景色，戍邊的將士會(huì)是何等的思鄉(xiāng),。詩(shī)人用一“引”,、一“含”，將“北風(fēng)”與“胡角”,，“天”與“道”雜糅在一起,，貼切生動(dòng)，引人遐想,。

詩(shī)的中間四句轉(zhuǎn)述軍營(yíng)的景色,。夜晚，軍營(yíng)里霜露下降,，旌旗在夜色里隱約可見(jiàn),；警鐘在夜間不時(shí)地響起，那聲音在塞下的夜里也充滿了寒意,。白天遠(yuǎn)遠(yuǎn)地可清楚看見(jiàn)番人的甲衣,，鎖銜細(xì)密，狀同蛇鱗,。成群的戰(zhàn)馬在嘶鳴,，青冢上的草也被吃得干干凈凈。塞下的秋天寒冷蕭索,，即使在軍營(yíng)中也是如此,，“旗濛濛”“寒金”“青冢白”都是對(duì)軍營(yíng)環(huán)境的描寫(xiě)，襯托出塞下戍邊戰(zhàn)士所處環(huán)境的惡劣與艱苦,?！扒嘹！北緛?lái)是番漢人民友好團(tuán)結(jié)的見(jiàn)證,，然而墳上的草已被戰(zhàn)馬吃光,，這似乎有種不祥之兆，說(shuō)明邊境局勢(shì)已頗為緊張,，戰(zhàn)爭(zhēng)隨時(shí)可能爆發(fā),。

最后四句，詩(shī)人依然在寫(xiě)景,，其景色卻更加凄涼,。靜靜的秋夜里,，旄頭星孤零零地掛在天邊，戰(zhàn)爭(zhēng)的跡象已很明顯,。千里風(fēng)沙一望無(wú)際,，就連生命力很強(qiáng)的席箕也在發(fā)愁。軍營(yíng)的北邊全是邊荒,，只有黃河滾滾出塞,，流向遠(yuǎn)方。詩(shī)人通過(guò)“旄頭星”暗示了戰(zhàn)士們預(yù)感戰(zhàn)爭(zhēng)即將爆發(fā),，思鄉(xiāng)情緒油然而生的心理,。因?yàn)橐坏?zhàn)端開(kāi)啟就意味著與家人生離死別?！跋敝钇鋵?shí)是征人心中之愁,。詩(shī)的結(jié)尾悲壯雄渾，很有氣魄,，特別是“河聲出塞流”一句,，不寫(xiě)黃河水，卻寫(xiě)黃河水聲,，將那種一瀉千里,、奔騰不息的場(chǎng)面轉(zhuǎn)化為震耳欲聾、驚心動(dòng)魄的聲音,，把視覺(jué)轉(zhuǎn)化為聽(tīng)覺(jué),，仿佛有一種身臨其境之感。

全詩(shī)用語(yǔ)奇巧,，意境蒼涼悲壯，將邊塞寒風(fēng)蕭瑟,、霜飛露降,、戰(zhàn)馬嘶鳴、旌旗林立的場(chǎng)面與征人思鄉(xiāng)的情懷結(jié)合在一起,，描繪得有聲有色,，動(dòng)人心魄。讀來(lái)頗感蕩氣回腸,，波瀾起伏,。

名家點(diǎn)評(píng)

南宋吳正子、劉辰翁《箋注評(píng)點(diǎn)李長(zhǎng)吉歌詩(shī)》：劉云：悲壯斗絕（“胡角”二句下）,。清壯（“帳北”二句下）,。

明代曾益《昌谷集注》：角出胡，引,，吹角而風(fēng)至,；北風(fēng),，言哀出薊門(mén)，即塞下地,。白于水,，即月。含青海道,，月千里也,。城頭，薊門(mén)城頭,，言青海雖遠(yuǎn),，何莫非天所覆。露下,，夜深,，濛濛，旗沾濕,。鳴夜刻,，警夜，蓋黃昏吹角而夜則鳴刁斗,。鎖蛇鱗,，言甲堅(jiān)，馬嘶青冢,，畜繁也,。白，兼月,。露,，馬四句，見(jiàn)夜守嚴(yán),。秋靜,，當(dāng)秋夜靜，見(jiàn)旄頭,，觀星而察虜之出沒(méi),。沙遠(yuǎn)，大幕,；席羈愁,，一片羈愁也。帳北,，絕北,，言天疑盡。此出塞流河,，復(fù)遠(yuǎn)出,，不可紀(jì)極也,。

清代姚文燮《昌谷集注》：此為塞下征人作也。風(fēng)寒月皎,，露靜星明,。當(dāng)此刁斗精嚴(yán)，傳籌不息,。亦正惟蕃甲蛇鱗,，馬嘶青冢，時(shí)時(shí)窺伺上國(guó)爾,。故秋靜見(jiàn)旄頭之星,，即不得不坐臥羈愁之席。因念帳北之天,，合有盡時(shí),；顧乃河流繞塞，邈無(wú)涯際,。千古此外患內(nèi)優(yōu),，積成征人怨很，謂之何哉,！

清代王琦《李長(zhǎng)吉詩(shī)歌匯解》：薊門(mén),、青海、青冢,，皆相去甚遠(yuǎn),，不在一方。讀者賞其用意精奧,，自當(dāng)略去此等小疵,。

清代黎簡(jiǎn)《黎二樵批點(diǎn)黃陶庵評(píng)本李長(zhǎng)吉集》：昌谷善用“千里”字，然至雙字輒不佳,，如“遙遙空”“碎碎墮”等字皆太作意,。

清代馬位《秋窗隨筆》：長(zhǎng)吉善用“白”字，如“雄雞一聲天下白”“吟詩(shī)一夜東方白”“薊門(mén)白于水”“一夜綠房迎白曉”“一山唯白曉”,，皆奇句。