內(nèi)容介紹

千年調(diào)·庶庵小閣名曰卮言作此詞以嘲之

卮酒向人時(shí),，和氣先傾倒,。最要然然可可，萬(wàn)事稱(chēng)好,?；希鼘?duì)鴟夷笑,。寒與熱,，總隨人，甘國(guó)老,。

少年使酒,，出口人嫌拗。此個(gè)和合道理,，近日方曉,。學(xué)人言語(yǔ)，未會(huì)十會(huì)巧,?？此麄儯萌藨z,，秦吉了,。

注釋譯文

詞句注釋

千年調(diào)：詞牌名。原名“相思會(huì)”,，因曹組詞有“剛作千年調(diào)”句,，辛棄疾改名“千年調(diào)”。雙調(diào)七十五字,，上下片各九句,、四仄韻。

庶庵：一作“蔗庵”,，即鄭汝諧,，字舜舉，號(hào)東谷居士,，浙江青田人,。主抗金,，稼軒稱(chēng)他“胸中兵百萬(wàn)”。曾為大理寺少卿,，持公論釋陳亮,，歷官吏部侍郎（見(jiàn)《青田縣志·人物志》）。卮（zhī）言：沒(méi)有獨(dú)立見(jiàn)地,、人云亦云的話,。語(yǔ)出《莊子·寓言》：“卮言日出，和以天倪,?！焙笕艘嘟枳髯约貉哉摶蛑鞯闹t詞。

“卮酒”兩句：做人應(yīng)如“卮”,，滿臉和氣,，一見(jiàn)權(quán)貴就傾倒。卮,，古時(shí)的的一種酒器,。它滿酒時(shí)就向人傾倒，酒空時(shí)則仰起平坐,。陸德明釋文（引王叔之）：“卮器滿則傾，空則仰,，隨物而變,，非執(zhí)一守故者也。施之于言,，而隨人從變,，已無(wú)常主者也?！?/p>

“最要”兩句：最要緊的須萬(wàn)事惟惟諾諾,，連連稱(chēng)“好”。然然,，對(duì)對(duì),。可可,，好好,。萬(wàn)事稱(chēng)好，用司馬徽事,?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》注引《司馬徽別傳》：徽有人倫鑒，居荊州,，知?jiǎng)⒈硇园?，必害善人,，乃括囊不談議。時(shí)人有以人物問(wèn)徽者,，初不辨其高下,，每輒言‘佳’。其婦諫曰：‘人質(zhì)所疑,，君宜辯論,，而一皆言“佳”，豈人所以咨君之意乎,？’徽曰：‘如君所言亦復(fù)“佳”,。’其婉約遜遁如此,?！?/p>

“滑稽”兩句：滑稽、鴟夷,，一唱一和,，相對(duì)而笑，一路貨色,?；╣ǔ）稽，古代的一種流酒器,，能轉(zhuǎn)注吐酒,，終日不已。鴟（chī）夷,，古代一種皮制的酒袋,，容量大，可隨意伸縮,、卷折,。兩種器具不停地倒酒，喻滔滔不絕,、花言巧語(yǔ),、取媚權(quán)貴的小人。

“寒與熱”三句：處世應(yīng)如甘草,，無(wú)論寒癥熱病,，均可調(diào)和迎合。甘國(guó)老,，指中藥甘草,，其味甘平，能調(diào)和眾藥,，醫(yī)治寒,、熱引起的多種疾病,，故享有“國(guó)老”之美稱(chēng)。

“少年”兩句：言己少年時(shí)說(shuō)話不順世俗,，惹人生厭,。使酒，喝酒任性,。拗,，別扭，不順,，指不合世俗,。

“此個(gè)”四句：謂此種調(diào)和折中的處世之道，剛剛懂得,，可惜那一套應(yīng)酬的語(yǔ)言技巧,，尚未學(xué)到家。

“看他們”三句：謂他們正像秦吉了,，所以博得人們的喜愛(ài),。憐，愛(ài)憐,，疼愛(ài),。秦吉了，鳥(niǎo)名,，又名鷯哥,、八哥，黑身黃眉,，善學(xué)人語(yǔ),，尤勝鸚鵡,。白居易《新樂(lè)府·秦吉了》：“耳聰心慧舌端巧,，鳥(niǎo)語(yǔ)人言無(wú)不通?！?/p>

白話譯文

有些人就像那裝滿酒就傾斜的酒卮,，處處是一副笑臉，見(jiàn)人就點(diǎn)頭哈腰,。他們最要緊的是唯唯諾諾,，對(duì)什么事都連聲說(shuō)好。就像那筵席上滑稽對(duì)著鴟夷笑,，它們都擅長(zhǎng)整天旋轉(zhuǎn)把酒倒,。不管是寒是熱，總有一味藥調(diào)和其中,，這就是那號(hào)稱(chēng)“國(guó)老”的甘草,。

我年輕時(shí)常常飲酒任性,，說(shuō)起話來(lái)剔人總嫌執(zhí)拗。這個(gè)和稀泥的處世哲學(xué),，直到近來(lái)我才慢慢知曉,。可惜我對(duì)那一套應(yīng)酬語(yǔ)言,，還沒(méi)有學(xué)得十分巧妙,。那些官場(chǎng)小人，瞧他們真會(huì)討人喜歡,，活像那跟人學(xué)舌的秦吉了,！

背景介紹

這首詞當(dāng)作于宋孝宗淳熙十二年（1185），其時(shí)辛棄疾首次被罷官,，居住在江西上饒帶湖,。在南宋朝廷茍且偷安的氣氛下，辛棄疾從自己親身經(jīng)歷中,，深深感受到,，在當(dāng)時(shí)的官場(chǎng)與社會(huì)上，正直與阿諛,、真誠(chéng)與虛偽,、有為與無(wú)能的斗爭(zhēng)中，往往是那些唯上命是從,，唯潮流是順之徒,，極盡阿諛?lè)暧⑻撆c委蛇之能事,，反而攫取得一己之私利,，欣然自得，了無(wú)愧色,；正直,、真誠(chéng)，有為之士,，卻往往因堅(jiān)持理想,、節(jié)操，而受到排擠,、打擊,。由于他的好友鄭汝諧在信州建宅第，其居所有一個(gè)小閣樓名叫“卮言”,，他便借題發(fā)揮,，寫(xiě)成這首詞。

作者介紹

辛棄疾（1140－1207）,，南宋詞人,。字幼安,，號(hào)稼軒，歷城（今山東濟(jì)南）人,。二十一歲參加抗金義軍,，曾任耿京軍的掌書(shū)記，不久投歸南宋,。歷任江陰簽判,，建康通判，江西提點(diǎn)刑獄,，湖南,、湖北轉(zhuǎn)運(yùn)使，湖南,、江西安撫使等職,。四十二歲遭讒落職，退居江西信州,，長(zhǎng)達(dá)二十年之久,，其間一度起為福建提點(diǎn)刑獄、福建安撫使,。六十四歲再起為浙東安撫使,、鎮(zhèn)江知府，不久罷歸,。一生力主抗金北伐,，并提出有關(guān)方略，均未被采納,。其詞熱情洋溢,、慷慨激昂，富有愛(ài)國(guó)感情,。有《稼軒長(zhǎng)短句》以及今人輯本《辛稼軒詩(shī)文鈔存》,。詞存六百二十九首。

鑒賞評(píng)價(jià)

整體賞析

在詞史上,，這首詞無(wú)論從內(nèi)容還是藝術(shù)上來(lái)看,，都是一首不可多得的佳作,。在此之前,，詞這種文學(xué)體裁大都不出抒情言志的范圍，很少有作者用幽默,、諷刺的筆調(diào),，來(lái)揭露、抨擊丑惡的社會(huì)現(xiàn)象的,。辛棄疾的這首詞,，用三種盛酒的器具,、一種藥材與鳥(niǎo)，形象,、幽默而又辛辣地揭露,、諷刺了當(dāng)時(shí)朝廷中那些隨人俯仰、趨炎附勢(shì),、不以國(guó)事為重的官僚們的丑態(tài),。

此詞開(kāi)頭“卮酒向人時(shí)，和氣先傾倒借”兩句,，借“卮”這種形象,，來(lái)比喻那些沒(méi)有固定信仰和主見(jiàn)，而俯仰隨人,、應(yīng)聲附和的人,。接著以“然然可可，萬(wàn)事稱(chēng)好”補(bǔ)明前面的描寫(xiě),，一個(gè)笑容可掬,，隨著權(quán)勢(shì)者的話語(yǔ)，點(diǎn)頭哈腰,，連稱(chēng)“是,、是，對(duì),、對(duì),，好、好”的可笑可憎的形象躍然紙上,?！盎希鼘?duì)鴟夷笑,?！薄盎焙汀傍|夷”是兩種酒器。它們成天在酒席上忙乎不停,，倒完酒又灌滿,，灌滿又倒完，圓轉(zhuǎn)靈活,。這使人自然地聯(lián)想起那些善于應(yīng)酬,，花言巧語(yǔ)之徒?！盎稀?，即“坐（同座）上滑稽”，“更對(duì)鴟夷笑”，一個(gè)“笑”字,，將物寫(xiě)活了,，把那些如“滑稽”一般圓通自如而得意洋洋的小人的丑態(tài)，勾畫(huà)了出來(lái),?！昂c熱，總隨人,，甘國(guó)老,。”仍然是以物喻人,，以“甘國(guó)老”來(lái)諷刺那些不講是非原則，專(zhuān)和稀泥，欺世盜名的鄉(xiāng)愿。

換頭忽插入詞人自己，與上片描述的丑類(lèi)形成鮮明的對(duì)比,。“少年使酒”,，乃是一種憤激之語(yǔ),，無(wú)非是說(shuō)自己年少氣盛，借酒罵駕,，不會(huì)察言觀色，總是直來(lái)直去,，不懂逢迎拍馬，所以不討人喜歡,。史書(shū)記載,，詞人二十二歲就在抗金前線沖陣殺敵,，可稱(chēng)少年英雄,，但因其為人正直，不善奉承而遭人排擠,，正如其說(shuō)的“出口人嫌拗”,。“此個(gè)和合道理,，近日方曉。學(xué)人言語(yǔ),，未會(huì)十會(huì)巧。”這是詞人在說(shuō)反話。在官場(chǎng)中要順從、虛偽才能討得君主的歡心，這個(gè)道理,，詞人現(xiàn)在才明白,。但是要效仿這些人,，詞人卻正好不擅長(zhǎng),。詞人此處的自嘲和上文那些趨炎附勢(shì)的小人形象形成鮮明對(duì)比,，突出詞人不與世俗同流合污、潔身自好的高尚品格,。結(jié)尾三句“看他們,，得人憐,，秦吉了,！”詞人以幽默的筆調(diào)調(diào)侃,，做人要隨和合俗的道理，只有那些像學(xué)舌鳥(niǎo)一樣專(zhuān)在附和權(quán)要上下功夫的人才能精通。“秦吉了”正是詞人用以痛罵鸚鵡學(xué)舌小人的又一比喻,。

這首詞最大的藝術(shù)特點(diǎn)，就是選取某些特征相似的事物，來(lái)盡情描繪，多方比喻,，辛辣諷刺,，鞭撻世俗,，達(dá)到了暢快淋漓的境地。詞人于諷刺中又表現(xiàn)自己的節(jié)操和態(tài)度,，故它不僅僅止于諷刺,，自己的形象也顯露了出來(lái)，起到了對(duì)比作用,。這首詞比喻生動(dòng),、貼切，不僅增加了詞的含蓄性,，有利于引發(fā)更多的聯(lián)想,，而且也增強(qiáng)了詞的形象性與幽默性，于幽默,、嘲諷之中,，透露出作者的憤激之情與鄙夷之色。

名家評(píng)價(jià)

遼寧省文聯(lián)原副主席謝俊華《辛棄疾全詞詳注》：詞的上片連用酒卮,、滑稽,、鴟夷、甘草,，下片用秦吉了,，以這些事物比擬那些人物，真是群丑畢現(xiàn),，惟妙惟肖,，入木三分。