內(nèi)容介紹

點(diǎn)絳唇·閨思

寂寞深閨,，柔腸一寸愁千縷。惜春春去,，幾點(diǎn)催花雨,。

倚遍闌干，只是無情緒,。人何處,，連天芳草，望斷歸來路,。

注釋譯文

詞句注釋

點(diǎn)絳唇：詞牌名,。此調(diào)因江淹《詠美人春游》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點(diǎn)絳唇”句而取名,。雙調(diào)四十一字,。上闋四句，下闋五句,。

“寂寞”二句：此系對韋莊調(diào)寄《應(yīng)天長》二詞中有關(guān)語句的隱括和新變,。柔：《續(xù)選草堂詩余》作“愁”。

催花雨：即春雨,。

闌干：同“欄桿”,。

人何處：所思念的人在哪里？此處的“人”,，當(dāng)與《鳳凰臺上憶吹簫·香冷金猊》的“武陵人”及《滿庭芳·小閣藏春》的“無人到”中的二“人”字同意,，皆喻指作者的丈夫趙明誠。

“連天”二句：化用《楚辭·招隱士》“王孫游兮不歸,，春草生兮萋萋”之句意,，以表達(dá)亟待良人歸來之望。芳草：《花草粹編》,、《古今名媛匯詩》作“衰草”,；《草堂詩余續(xù)集》注“一作‘衰’,，誤”,；《詞綜》,、《歷代詩余》、《歷朝名媛詩詞》,、四印齋本《漱玉詞》作“芳樹”,。

白話譯文

暮春時節(jié)，深閨里無邊的寂寞如潮水般涌來,，這一寸的柔腸卻要容下千絲萬縷的愁緒,。越是珍惜春天，春天卻越容易流逝,，淅淅瀝瀝的雨聲催著落紅,，也催著春天歸去的腳步。

在這寂寞暮春里,，倚遍了每一寸闌干,，縱是春天千般好，怎奈也是無情緒,。輕問一聲：“良人呵,，你在何處？”眼前只有那一眼望不到邊的連綿衰草,，蔓延著良人必經(jīng)的道路,。

背景介紹

此詞是李清照的早期作品，創(chuàng)作地點(diǎn)在青州,。據(jù)陳祖美《李清照簡明年表》,，此詞大約作于重和元年至宣和二年（1118至1120年）期間。當(dāng)時趙明誠或有外任,，李清照獨(dú)居青州,。

作者介紹

李清照，宋代女詞人,。號易安居士,，齊州章丘（今屬山東）人。早期生活優(yōu)裕,，與夫趙明誠共同致力于書畫金石的搜集整理,。金兵入據(jù)中原，流寓南方,，明誠病死,，境遇孤苦。所作詞,，前期多寫其悠閑生活,，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷,，也流露出對中原的懷念,。形式上善用白描手法,，自辟途徑，語言清麗,。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律,，崇尚典雅情致，提出詞“別是一家”之說,，反對以詩文之法作詞,。并能作詩，留存不多,，部分篇章感時詠史,，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同,。有《易安居士文集》《易安詞》,，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本,。今人有《李清照集校注》,。

鑒賞評價

整體賞析

這是一首借傷春寫離恨的閨怨詞。上片寫傷春之情,，下片寫傷別之情,。傷春、傷別,，融為柔腸寸斷的千縷濃愁,。

開篇處詞人將一腔愁情盡行傾出，將“一寸”柔腸與“千縷”愁思相提并淪,，這種不成比例的并列使人產(chǎn)生了一種強(qiáng)烈的壓抑感,。仿佛看到了驅(qū)不散、扯不斷的沉重愁情壓在那深閨中孤獨(dú)寂寞的弱女子心頭,，使她愁腸欲斷,，再也承受不住的凄絕景象?！跋Т骸币韵聝删?，雖不復(fù)直言其愁，卻在“惜春春去”的矛盾中展現(xiàn)女子的心理活動,。淅瀝的雨聲催逼著落紅,，也催逼著春天歸去的腳步。惟一能給深閨女子一點(diǎn)慰藉的春花也凋落了,，那催花的雨滴只能在女子心中留下幾響空洞的回音,。人的青春就是這樣悄悄地逝去的。惜春、惜花,，也正是惜青春,、惜年華的寫照，因此,，在“惜春春去”的尖銳矛盾中，正在醞釀著更為沉郁凄愴的哀愁,。

下片寫憑欄遠(yuǎn)望,。在中國古典詩詞中，常用“倚欄”表示人物心情悒郁無聊,。這里詞人在“倚”這個動詞后面綴以“遍”字,，就把深閨女子百無聊賴的煩悶苦惱鮮明地點(diǎn)染了出來；下句中又以“只是”與“倚遍”相呼應(yīng),，托出了因愁苦而造成的“無情緒”,，這就有力地表現(xiàn)了愁情之深，之重,，之無法排解,。結(jié)尾處，遙問“人何處”,，這一方面點(diǎn)明了女子憑闌遠(yuǎn)望的目的,，同時也暗示了“柔腸一寸愁千縷”、“只是無情緒”的根本原因是思念遠(yuǎn)出的良人,。然而望到盡頭,，惟見“連天芳草”，不見良人蹤影,，這凄涼的畫面就是對望眼欲穿的女子的無情回答,。寂寞、傷春,，已使她寸腸生出千縷愁思,；望夫不歸，女子的愁情那將會是更深,，更重,，更濃。這自然就意在言外了,。

全詞由寫寂寞之愁,，到寫傷春之愁，到寫傷別之愁,，到寫盼歸之愁,，全面地，層層深人地表現(xiàn)了女子心中愁情沉淀積累的過程。到煞尾處,，感情已積聚達(dá)到最高峰,，全詞也隨之達(dá)到了高潮。

名家點(diǎn)評

明代茅?！对~的》卷一：易安作矣,，不可復(fù)得。每作詞時為酬一杯酒,。

明代錢允治《續(xù)選草堂詩馀》卷上：草滿長途,，情人不歸，空攪寸腸耳,。

明代沈際飛《草堂詩馀續(xù)集》：簡當(dāng),。

明代黃河清《草堂詩馀續(xù)集·序》：夫詞體纖弱，壯夫不為,。獨(dú)惜篇什寂寥,，彼歌《金縷》、唱《柳枝》者,，其聲宛轉(zhuǎn)易窮耳,。所刻《續(xù)集》中如李后主之“秋閨”，李易安之“閨思”,，晏叔原之“春景”,，蕭竹屋之“紀(jì)夢”、“懷舊”,，周美成之“春情”……以此數(shù)闋,，授一小青蛾，撥銀箏,，倚綠窗,，作曼聲，則繞梁遏云,，亦足令多情人魂銷也,。

明代陸云龍《詞菁》卷一：淚盡箇中。

清代陳廷焯《云韶集》卷十：情詞并勝,、神韻悠然,。