內(nèi)容介紹

南鄉(xiāng)子

自古帝王州，郁郁蔥蔥佳氣浮,。四百年來成一夢,，堪愁，晉代衣冠成古丘,。

繞水恣行游,。上盡層樓更上樓。往事悠悠君莫問,，回頭,。檻外長江空自流。

注釋譯文

詞句注釋

南鄉(xiāng)子：詞牌名,，原唐教坊曲名,，雙調(diào)五十六字，上下片各四平韻,，一韻到底,。

帝王州：指金陵（今江蘇省南京市）。三國的吳,、東晉,、南北朝的宋,、齊、粱,、陳,、五代的南唐等朝代在此建都,，故稱為“帝王州”,。

郁郁蔥蔥：草木茂盛。佳氣：指產(chǎn)生帝王的一種氣,，這是一種迷信的說法,。

四百年：指東吳、東晉,、宋,、齊、梁,、陳六個建都金陵的王朝,，共三百六十七年，四百年是舉約數(shù),。

冠：古代士以上的穿戴,，衣冠連稱，是古代土以上的服裝,，后引申為世族,、紳士。古丘：墳墓,。

恣（zì）行游：盡情地繞著江邊閑行游賞,。恣：任意地、自由自在地,。

更：再,，又。

悠悠：長久遙遠的樣子,。

回頭：指透徹醒悟,。佛家語“苦海無邊，回頭是岸,?！?/p>

檻：欄桿.

白話譯文

這自古以來帝王居住的州城，郁郁蔥蔥氣象萬千,。四百年的繁盛如今變成舊夢,，晉代顯赫一時的名士高官也早已入土作古。這歷史的滄桑使人悲愁,。

沿著水邊盡情地漫步游賞,，登上層層城臺又登上高高的城樓,。你不必去追問那悠悠往事的是非功過?；仡^眺望,，那欄干外的長江浩浩蕩蕩、獨自奔流,。

背景介紹

王安石自從少年時期隨任江寧府通判的父親到金陵后,，王安石便與金陵結(jié)下了不解之緣。即使踏上仕途離開金陵之后,，他也時常思念虎踞龍盤的鐘山,，風光旖旎的江南。晚年當離開了風云變幻的政治舞臺之后,，他又把金陵作為自己的終老之地,。金陵的山山水水留下了他的足跡，金陵的歷史風云牽動起他的情思,，他在這里寫下了許多描繪山水風光,、寄托興亡之感的作品，這首《南鄉(xiāng)子》就是其中著名的一首,。關(guān)于此詞的作年,，高克勤《王安石詩文選評》定于治平四年（1067）前后，李德身《王安石詩文系年》定于治平元年（1064）,，皆在變法之前,。

作者介紹

王安石（1021—1086），字介甫,，號半山,，人稱半山居士。封為舒國公,，后又改封荊國公,。世人又稱“王荊公”。北宋臨川縣城鹽埠嶺（今臨川區(qū)鄧家巷）人,。慶歷二年（1042）進士,。嘉祐三年（1058）上萬言書，提出變法主張,。宋神宗熙寧二年（1069）任參知政事,，推行新法。次年拜同中書門下平章事,。熙寧七年（1074）罷相,，次年復任宰相；熙寧九年（1076）再次罷相,，退居江寧（今江蘇南京）半山園,，封舒國公,，不久改封荊，世稱荊公,。卒謚文,。執(zhí)政期間，曾與其子王雱及呂惠卿等注釋《詩經(jīng)》《尚書》《周官》,，時稱《三經(jīng)新義》,。其文雄健峭拔，為“唐宋八大家”之一,；詩歌遒勁清新,。所著《字說》《鐘山一日錄》等,，多已散佚,。今存《王臨川集》《臨川集拾遺》，后人輯有《周官新義》《詩義鉤沉》等,。

鑒賞評價

文學賞析

上片懷古,，盛贊六朝古都金陵的繁華。唐代劉禹錫曾作《西塞山懷古》一詩：“王睿樓船下益州,，金陵王氣黯然收,。千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭,?！比欢醢彩吹降呐c劉禹錫所見大不相同,，這里是一片郁郁蔥蔥的王氣正盛之地,，佳氣上浮。但那是晉代的事情,，已經(jīng)過去四百年了,，晉代的白衣勝雪，衣冠之族,，已經(jīng)成為一座座古墓,，回首往事的時候，這些是不堪回首的,。末句借用李白《登金陵鳳凰臺》中的名句,，表達的是同樣的昔盛今衰的悵然之情。將自己的理想寄托在過去的時代里,，這是詩歌中常用的寫法,，借此來表明自己對現(xiàn)實的不滿，同時使詩歌具有一種“高古”的氣象,。

下片寫登樓覽勝,，抒發(fā)往事似水的惆悵,。作者登上高樓，極目遠眺,，心情難平,。王安石追求的是推行新法，實現(xiàn)強民富國的愿望,，然而由于守舊派的阻撓,，他心愿未遂，又心有不甘,?！袄@水游”是排遣心中的愁緒或不平事的一種辦法，在這里,，作者借這種典型的動作來表現(xiàn)內(nèi)心的無邊愁緒,。好在這種“繞水游”并不受外在任何事物的限制，可以“恣行”,，隨意地到處走走,。但是，這是一種多么無奈的自由,，王安石所追求的,，是推行新法，實現(xiàn)強民富國的愿望,，而現(xiàn)在,，只能是“繞水游”而已,，慨嘆之聲，達于紙上?！吧媳M層樓”含有中國古代的“登高懷遠”“登高而愁”意思,。從南北朝時期的王粲寫《登樓賦》開始,，這個動作就被賦予了思念故國之情,。而唐代王之渙的一首《登鸛雀樓》則是從人生哲學意味上詮釋了這一個典型的動作、典型的場景,。通過上文的表面閑適與內(nèi)心焦慮,，可以看到他所思念的，正是重回故國,，再造宏業(yè),；通過后文的回憶往事，又可以知道作者這時的心理是放棄思念故國的想法,，而注重對往事的追尋,，注意對往事從文化意義上進行思考；還可以認定,，作者是想“登高望遠”,，而這里的“遠”,，不是空間上的，而是時間上的,，表明作者獨特的意趣和別具懷抱,。“更上樓”,，不是上到樓的頂端再往上走,，而是不斷地一次又一次地登樓。結(jié)句也是化用唐人詩句：王勃《滕王閣詩》：“檻外長江空自流,?！弊髡咴谶@里卻別有懷抱：可以理解為，歷史是無情的,，就像東流之水,，一直向前，或許人類所為的一切只是這水的片刻停留,，沒有太大的意義,；也可以理解為，不論目前我的遭遇如何,，但我所做的一切，都如長江水一般,，是一種永恒的存在,；或者聯(lián)系《滕王閣詩》原文前一句：“閣中帝子今何在？”的反問,，問當今的皇帝“今何在”,，表達自己期待著重回朝廷的愿望。

這首小詞允分體現(xiàn)王安石詞的藝術(shù)特點,。王安石以詩文大家著稱,，詞作不多，但風格高峻,，能“一洗五代習”（劉熙載《藝概》）,。他在開拓詞的題材和以詩入詞這兩個方面給后人以影響。王安石的以詩入詞,，不僅在于讓詞具有與詩同樣的言志詠懷的內(nèi)容,，而且在詞的創(chuàng)作上也借鑒了詩的某些方法，即以這首《南鄉(xiāng)子》而言,，其吊古詠懷的內(nèi)容就是王安石詩中常見的題材,。這首詞下片結(jié)句兩用唐人詩句入詞，儼然己作,，也正是王安石詩中常用的手法,。由此可見,，王安石的詞在宋詞發(fā)展史上也占據(jù)著一席地位。

名家點評

中華詩詞學會會員趙木蘭：王安石是個政治家,，對于歷史的滄桑巨變有著異于常人的深沉感觸,。透過六朝四百年的帷幕，我們不難感受到他對有宋一代歷史命運的關(guān)切和擔憂,。這首詞的情緒是深沉厚重的,，頗有杜甫的沉郁之氣。這首詞的語言質(zhì)樸自然,，無所雕飾,。然而選詞用語壯闊博大，“帝王州”,，“佳氣浮”,，“四百年”，“往事悠悠”,，“長江”……所有這一切構(gòu)成了此詞雄放的氣勢,。（《全宋詞鑒賞辭典》）