內(nèi)容介紹

版本一

山行

遠(yuǎn)上寒山石徑斜,，白云生處有人家,。

停車坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花,。

版本二

山行

遠(yuǎn)上寒山石徑斜,，白云深處有人家。

停車坐愛(ài)楓林晚,，霜葉紅于二月花,。

注釋譯文

詞句注釋

山行：在山中行走。

遠(yuǎn)上：登上遠(yuǎn)處的,。寒山：深秋季節(jié)的山,。石徑：石子鋪成的小路。

生：明萬(wàn)歷趙宦光刊本《萬(wàn)首唐人絕句》,、明高棅編《唐詩(shī)品匯》,、清陳夢(mèng)雷編《古今圖書集成》和康熙《御定全唐詩(shī)》作“深”。

坐：因?yàn)?。楓林晚：傍晚時(shí)的楓樹林,。

霜葉：楓樹的葉子經(jīng)深秋寒霜之后變成了紅色。于：比,。

白話譯文

彎曲的石頭小路遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸至深秋的山巔,，在白云升騰的地方隱隱約約有幾戶人家,。

停下馬車來(lái)是因?yàn)橄矏?ài)深秋楓林的晚景，霜染后楓葉那鮮艷的紅色勝過(guò)二月春花,。

背景介紹

這首詩(shī)記述了一次遠(yuǎn)山旅行,，其具體創(chuàng)作時(shí)間難以確證。作者秋登寒山,，有了充滿詩(shī)意的發(fā)現(xiàn),，于是創(chuàng)作此詩(shī)以記之。

作者介紹

杜牧（803年-852年）,，唐京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人,，字牧之，唐代文學(xué)家,、大和進(jìn)士,。其歷任淮南節(jié)度使掌書記、監(jiān)察御史,、宣州團(tuán)練判官,、殿中侍御史、內(nèi)供奉,、左補(bǔ)闕,、史館編纂、司勛員外郎以及黃,、池,、睦、湖等州刺史,。杜牧的文學(xué)創(chuàng)作有多方面的成就,，創(chuàng)造晚唐詩(shī)歌高峰，主要作品有《阿房宮賦》,、《遣懷》、《樊川文集》等,。

鑒賞評(píng)價(jià)

整體賞析

這首詩(shī)描繪的是秋之色,，展現(xiàn)出一幅色彩絢爛、風(fēng)格明麗的山林秋色圖,。詩(shī)里寫了山路,、人家、白云,、紅葉,，構(gòu)成一幅和諧統(tǒng)一的畫面。這些景物不是并列地處于同等地位,，而是有機(jī)地聯(lián)系在一起,，有主有從，有的處于畫面的中心，有的則處于陪襯地位,。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō),，前三句是賓，第四句是主,，前三句是為第四句描繪背景,、創(chuàng)造氣氛的，起鋪墊和烘托作用,。

名家點(diǎn)評(píng)

明人瞿佑《歸田詩(shī)話》：予為童子時(shí),，十月朝從諸長(zhǎng)上拜南山先壟，行石磴間,，紅葉交墜,。先伯元范誦杜牧之“停車坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花”之句……至今每見(jiàn)紅葉與飛落,，輒思之,。

清人劉邦彥《唐詩(shī)歸折衷》：唐云：妙在冷落中尋出佳景。

清人黃生《唐詩(shī)摘鈔》：次句承上“遠(yuǎn)”字說(shuō),，此未上時(shí)所見(jiàn),。三四則既上之景。詩(shī)中有畫,，此秋山行旅圖也,。

清人何焯《唐三體詩(shī)評(píng)》：“白云”即是炊煙，已起“晚”字,；“白”,、“紅”二字，又相映發(fā),?！坝腥思摇比窒路唇印巴＼嚒保皭?ài)”字方有力,。

清人盛傳敏《磧砂唐詩(shī)》：敏曰：味此詩(shī),，似與“老馬反為駒，不顧其后”之語(yǔ)同義,。

清人黃叔燦《唐詩(shī)箋注》：“霜葉紅于二月花”,，真名句。詩(shī)寫山行,，景色幽邃,，而致也豪蕩。

清人范大士《歷代詩(shī)發(fā)》：結(jié)句寫得秋光絢爛,。

近人俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)續(xù)編》：詩(shī)人之詠及紅葉者多矣,，如“林間暖酒燒紅葉”,、“紅樹青山好放船”等句，尤膾炙詞壇,，播諸圖畫,。唯杜牧詩(shī)專賞其色之艷。謂勝于春花,。當(dāng)風(fēng)勁霜嚴(yán)之際,，獨(dú)絢秋光，紅黃紺紫,，諸色咸備,，籠山絡(luò)野，春花無(wú)此大觀,，宜司勛特賞于艷李秾桃外也,。

近人劉永濟(jì)《唐人絕句精華》：讀此可見(jiàn)詩(shī)人高懷逸致。霜葉勝花,，常人所不易道出者,。一經(jīng)詩(shī)人道出，便留誦千口矣,。