基本介紹

《曉出凈慈寺送林子方二首》是宋代詩(shī)人楊萬(wàn)里的組詩(shī)作品。這兩首詩(shī)通過描寫六月西湖的美麗景色,，曲折地表達(dá)對(duì)友人林子方的眷戀之情,。其中第二首廣為傳誦。其首二句以“畢竟”二字領(lǐng)起,，一氣而下,，既協(xié)調(diào)了平仄，又強(qiáng)調(diào)了內(nèi)心在瞬間掠過的獨(dú)特感受,。然后順理成章,，具體描繪這使他為之傾倒與動(dòng)情的特異風(fēng)光，著力表現(xiàn)在一片無窮無盡的碧綠之中那紅得“別樣”,、嬌艷迷人的荷花,，將六月西湖那迥異于平時(shí)的綺麗景色，寫得十分傳神,。詩(shī)的后兩句是互文,，文義上交錯(cuò)互見，使詩(shī)句既意韻生動(dòng),，又凝練含蓄。

內(nèi)容介紹

作品原文

曉出凈慈寺送林子方二首⑴

其一

出得西湖月尚殘,，荷花蕩里柳行間⑵,。

紅香世界清涼國(guó)，行了南山卻北山⑶,。

其二

畢竟西湖六月中⑷,，風(fēng)光不與四時(shí)同⑸,。

接天蓮葉無窮碧⑹，映日荷花別樣紅⑺,。

注釋譯文

詩(shī)句注釋

⑴曉：天剛亮的時(shí)候,。凈慈寺：在杭州西湖南岸，全名“凈慈報(bào)恩光孝禪寺”,，與靈隱寺為杭州西湖南北山兩大著名佛寺,。林子方：即林枅，字子方,，作者的朋友,，官居直閣秘書。

⑵蕩：淺水湖,。

⑶卻：回轉(zhuǎn),。

⑷畢竟：到底，言外有名不虛傳的意味,。

⑸四時(shí)：春夏秋冬四個(gè)季節(jié),。在這里指六月以外的其他時(shí)節(jié)。同：相同,。

⑹接天：像與天空相接,。無窮碧：因蓮葉面積很廣，似與天相接,，故呈現(xiàn)無邊無際的碧綠,。

⑺別樣紅：紅得特別出色。別樣,，宋代俗語(yǔ),，特別，不一樣,。

白話譯文

其一

清晨走出西湖時(shí)天上還掛著殘?jiān)?，我陪友人穿過荷塘，走在楊柳依依的小道上,。

在這樣的紅花遍地,、清涼陰陰的世界里，我們走過了南山,，又繞到北山,。

其二

六月里的西子湖啊，到底特殊,，秀麗的風(fēng)光和其他時(shí)節(jié)迥然不同,。

碧綠的蓮葉連接天際，浩渺無盡,，紅日與荷花相映,，色彩分外鮮艷嬌紅,。

背景介紹

此組詩(shī)當(dāng)作于宋孝宗淳熙十四年（1187）。林子方舉進(jìn)士后,，曾擔(dān)任直閣秘書,，楊萬(wàn)里是他的上級(jí)兼好友。此時(shí)林子方赴福州任職,，楊萬(wàn)里清晨從杭州西湖附近的凈慈寺送別送林子方,，經(jīng)過西湖邊時(shí)寫下這組詩(shī)。

作者介紹

楊萬(wàn)里（1127－1206）,，字廷秀,，號(hào)誠(chéng)齋，吉州吉水（今屬江西）人,，紹興二十四年（1154）進(jìn)士,。孝宗初，知奉新縣,，歷大常博士,、大學(xué)侍讀等。光宗即位,，召為秘書監(jiān),。主張抗金。工詩(shī),，與尤袤,、范成大、陸游齊名,，稱南宋四大家,。初學(xué)江西派，后學(xué)王安石及晚唐詩(shī),，終自成一家,，擅長(zhǎng)“活法”，時(shí)稱“誠(chéng)齋體”,。一生作詩(shī)二萬(wàn)余首,。亦能文。有《誠(chéng)齋集》,。

鑒賞評(píng)價(jià)

整體賞析

這是一組描寫杭州西湖六月美麗景色的詩(shī),，通過對(duì)西湖美景的贊美，曲折地表達(dá)對(duì)友人深情的眷戀,。

組詩(shī)第一首默默無名,，但在組詩(shī)中的地位不可或缺?！霸律袣垺秉c(diǎn)明了送行的時(shí)間和環(huán)境,。“荷花蕩里柳行間”寫出了送行路線以及沿途風(fēng)景,、“紅香世界清涼國(guó)”形象了表現(xiàn)了荷花的風(fēng)姿神韻以及觀賞者的感受,。

相對(duì)第一首，第二首流傳甚廣,?！爱吘刮骱轮校L(fēng)光不與四時(shí)同”,，開篇即說畢竟六月的西湖,，風(fēng)光不與四時(shí)相同，這兩句質(zhì)樸無華的詩(shī)句,，說明六月西湖與其他季節(jié)不同的風(fēng)光,，是足可留戀的。這兩句是寫六月西湖給詩(shī)人的總的感受,?！爱吘埂倍郑怀隽肆挛骱L(fēng)光的獨(dú)特,、非同一般,，給人以豐富美好的想象。首句看似突兀,，實(shí)際造句大氣,，雖然讀者還不曾從詩(shī)中領(lǐng)略到西湖美景，但已能從詩(shī)人贊嘆的語(yǔ)氣中感受到了,。詩(shī)句似脫口而出,，是大驚大喜之余最直觀的感受，因而更強(qiáng)化了西湖之美,。

然后,，詩(shī)人用充滿強(qiáng)烈色彩對(duì)比的句子，描繪出一幅大紅大綠,、精彩絕艷的畫面：“接天蓮葉無窮碧,，映日荷花別樣紅?！边@兩句具體地描繪了“畢竟”不同的風(fēng)景圖畫：隨著湖面而伸展到盡頭的荷葉與藍(lán)天融合在一起,，造成了“無窮”的藝術(shù)空間，涂染出無邊無際的碧色,；在這一片碧色的背景上,，又點(diǎn)染出陽(yáng)光映照下的朵朵荷花，紅得那么嬌艷、那么明麗,。連天“無窮碧”的荷葉和映日“別樣紅”的荷花,，不僅是春、秋,、冬三季所見不到,，就是夏季也只在六月中荷花最旺盛的時(shí)期才能看到。詩(shī)人抓住了這盛夏時(shí)特有的景物,，概括而又貼切,。這種在謀篇上的轉(zhuǎn)化，雖然跌宕起伏,，卻沒有突兀之感,。看似平淡的筆墨,，展現(xiàn)了令人回味的藝術(shù)境地,。

楊萬(wàn)里的詩(shī)以白描見長(zhǎng)，就這點(diǎn)來說,，這首詩(shī)不失為他的代表作之一,。從藝術(shù)上來說，除了白描以外,，此詩(shī)還有兩點(diǎn)值得注意：一是虛實(shí)相生,。前兩句直陳，只是泛說,，為虛,；后兩句描繪，展示具體形象,，為實(shí),。虛實(shí)結(jié)合，相得益彰,。二是剛?cè)嵯酀?jì),。后兩句所寫的蓮葉荷花，一般歸入陰柔美一類,，而詩(shī)人卻把它寫得非常壯美,，境界闊大，有“天”,，有“日”,。語(yǔ)言也很有氣勢(shì)：“接天”“無窮”。這樣,，陽(yáng)剛與柔美,，就在詩(shī)歌中得到了和諧統(tǒng)一。

名家點(diǎn)評(píng)

清代詩(shī)人恒仁《月山詩(shī)話》：“畢竟西湖六月中，風(fēng)光不與四時(shí)同,。接天蓮葉無窮碧,，映日荷花別樣紅?！贝藯钫\(chéng)齋《晚（按：應(yīng)為‘曉’）出凈慈送林子方》詩(shī),。亦猶東坡《贈(zèng)劉景文》“一年好景君須記,，正是橙黃桔綠時(shí)”之意,。坊刻《千家詩(shī)》誤以為東坡作。二如亭《群芳譜》亦沿其謬,?！稄V群芳譜》亦未改正。又按《月令輯要》亦載此首,，題曰：“蘇軾湖上詩(shī),。”

揚(yáng)州大學(xué)教授顧農(nóng)《千家詩(shī)注評(píng)》：西湖盛夏時(shí)無邊無際的荷葉荷花壯麗之至,，給人的視覺以很強(qiáng)的沖擊,；此詩(shī)以“畢竟”二字領(lǐng)起，一開始就有驚嘆不置的意思,。楊萬(wàn)里的詩(shī)總是給讀者一種別出心裁,、新鮮潑辣之感。這也是有沖擊力的,。