亚洲色精品一区二区三区_真实国产老熟女粗口对白_亚洲日本VA午夜在线电影_二三四五六七无产乱码_国产SUV精品一区二区四_国产很色很黄很大爽的视频_男女啪啪免费体验区_人妻夜夜爽天天爽爽一区_少妇人妻在线视频_亚洲午夜性猛春交XXXX,夜晚做剧烈双人运动的软件,国产成人夜色在线影院,女子自慰喷白浆A片免费观看网站

同聲傳譯的特點(diǎn)和要求 同聲傳譯的基本原則

摘要:同聲傳譯,、,,簡(jiǎn)稱“同傳”,,又稱“同聲翻譯”,、“同步口譯”,是指譯員在不打斷講話者講話的情況下,,不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式,,同聲傳譯員通過專用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯,這種方式適用于大型的研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議,,通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行,。同聲傳譯效率高,能保證演講或會(huì)議的流暢進(jìn)行,。不過同聲傳譯的要求也很高,,下面就和小編一起了解一下吧。

同聲傳譯的特點(diǎn)

同聲傳譯作為一種翻譯方式,,其最大特點(diǎn)在于效率高,,原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒,最多達(dá)到十多秒,,因此可以保證講話者作連貫發(fā)言,,而不會(huì)影響或中斷講話者的思路,有利于聽眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解,,因此,,“同傳”成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式,世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯,。

同時(shí),同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性,,通常用于正式的國(guó)際會(huì)議,,因此對(duì)譯員素質(zhì)要求比較高。

同聲傳譯的要求

同聲傳譯是一種受時(shí)間嚴(yán)格限制難度極高的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng),,它要求譯員在聽辨源語(yǔ)言講話的同時(shí),,借助已有的主題知識(shí),在極短的時(shí)間內(nèi)迅速完成對(duì)源語(yǔ)言信息的預(yù)測(cè),、理解,、記憶和轉(zhuǎn)換,同時(shí)要對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行監(jiān)聽,、組織,、修正和表達(dá),說出目標(biāo)語(yǔ)言的譯文,。

在各種國(guó)際會(huì)議上,,同傳譯員需要以“閃電般的思維”和高超的語(yǔ)言技巧,成功克服多重任務(wù)間的交織和干擾,,因此容易給大腦造成能量短缺或注意力分配困難,。

根據(jù) AIIC(國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì))的規(guī)定,,同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的80%就已經(jīng)算是合格了(90 %~100 %的“同傳”幾乎是不可能的)。很多人平時(shí)講話速度非???,演講時(shí)又往往只顧及自己的演講內(nèi)容,甚至還會(huì)摻雜各地的口音乃至方言,,同傳譯員只好調(diào)動(dòng)自己的一切知識(shí)儲(chǔ)備和經(jīng)驗(yàn)來(lái)全力以赴,。能有意放慢速度來(lái)照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多,這就對(duì)從業(yè)者的素質(zhì)提出了極高的要求,。

同聲傳譯的基本原則

1,、順句驅(qū)動(dòng)

在同傳過程中,譯員按聽到的原語(yǔ)的句子順序,,把整個(gè)句子切成意群?jiǎn)挝换蛐畔挝?,再使用連接詞把這些單位自然連接起來(lái),譯出整體的意思,。這種翻譯方法為 “順句驅(qū)動(dòng) ”,。如以下句子按順句驅(qū)動(dòng)的原則來(lái)譯:“所有人// 都可以借助互聯(lián)網(wǎng)資源// 來(lái)學(xué)習(xí),不論他們是哪個(gè)民族,、// 何種性別,、// 何種膚色、// 只要他們可能接入互聯(lián)網(wǎng),?!?譯文:“All can study //by relying on internet resources// regardless of their race, nationality and sex// providing that //they could have access to the internet.”同聲傳譯是與原語(yǔ)發(fā)言人的發(fā)言同步進(jìn)行的,翻譯活動(dòng)必須在原語(yǔ)發(fā)言人講話結(jié)束后瞬間內(nèi)(或同時(shí))結(jié)束,。

因此,,同傳譯員要最大限度地在翻譯過程中爭(zhēng)取縮短翻譯與原語(yǔ)發(fā)言之間的時(shí)間差。這個(gè)時(shí)間差越小,,譯員記憶的內(nèi)容就會(huì)越多,,譯出的信息也就越多。英漢語(yǔ)的語(yǔ)序差別較大,,要完全聽明白原語(yǔ)語(yǔ)序,、意義之后再進(jìn)行翻譯則很難跟上原語(yǔ)發(fā)言人。因此,,“順句驅(qū)動(dòng)是英漢同聲傳譯的一個(gè)最大特征,。”

2,、隨時(shí)調(diào)整

調(diào)整是同聲翻譯中的校譯過程,,是譯員根據(jù)接受到的新的內(nèi)容調(diào)整信息、糾正錯(cuò)譯、補(bǔ)充漏譯的重要環(huán)節(jié),。如英語(yǔ)中的時(shí)間,、地點(diǎn)狀語(yǔ)等大多出現(xiàn)在句尾,在使用“ 順句驅(qū)動(dòng)” 進(jìn)行翻譯時(shí),,會(huì)出現(xiàn)譯完主句,,又出現(xiàn)狀語(yǔ)的情況。如:“I went to Holiday Inn//for a seminar// at 10 o’clock//yesterday.”按順句驅(qū)動(dòng)的原則,,可能這樣譯:“我去了假日酒店 // 參加一個(gè)研討會(huì)// 在十點(diǎn)鐘// 昨天,。” 加上調(diào)整過程,,這個(gè)句子在實(shí)際翻譯中可能會(huì)被譯為:“我去假日酒店 // 參加一個(gè)研討會(huì)// 時(shí)間是昨天上午十點(diǎn),。”

3,、適度超前

同聲傳譯中的“適度超前” 是指口譯過程中的“預(yù)測(cè)”,,anticipation)技能。就是在原語(yǔ)信息還不完整的情況下,,譯員可能要講的內(nèi)容而進(jìn)行“超前翻譯 ”,,從而贏得時(shí)間,緊跟發(fā)言人進(jìn)行同步翻譯,。如在很多會(huì)議的開幕式中都會(huì)出現(xiàn)這樣的套話: “……我謹(jǐn)代表……// 對(duì)與會(huì)代表表示熱烈的歡迎// 并預(yù)祝本次大會(huì)取得圓滿成功,!//”

在翻譯這段話的時(shí)候,譯員就可以根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)在發(fā)言人說出“ 我謹(jǐn)代表……” 的時(shí)候把整句話都譯出來(lái)“Please allow me to be on behalf of …to extend to our warmest welcome to the participants of this conference…”在聽到 “預(yù)祝 ……”之后,,就應(yīng)該知道后面要講的是 “……本次會(huì)議成功 ”,。不善用 “預(yù)測(cè)”技能的譯員很難做好同聲傳譯工作,因?yàn)樵诜g過程中要是等到全部信息接受以后再進(jìn)行翻譯就不是同聲翻譯了,。即使翻譯能夠進(jìn)行下去,,也是斷斷續(xù)續(xù)。聽眾很難接收到完整的信息,。

4、信息重組

信息重組(reformulation)是同聲翻譯的總策略,。初學(xué)同傳的學(xué)員往往把注意力集中在譯 “語(yǔ)言”上,,結(jié)果經(jīng)常“卡殼”,。因?yàn)橛h語(yǔ)的語(yǔ)言差別較大,,要做到一一對(duì)應(yīng)地進(jìn)行翻譯是很難的。因此,,在同傳中應(yīng)遵循譯 “信息”的原則,。也就是根據(jù)原語(yǔ)的住處點(diǎn)在目的語(yǔ)中根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣重新組織信息。

如在翻譯中遇到以下的原語(yǔ):“Strange behavior on the part of whales in the southern Atlantic has been observed over a number of years now. A team of marine scientists has come up with a new theory to explain this behavior.But considerable controversy has arisen in Argentina about the theory.”

經(jīng)過信息重組之后可能會(huì)以下面的內(nèi)容譯出: “Over a number of years,// whales in the southern Atlantic // have been observed//behaving strangely.//To explain this behavior,//a team of scientists has come up with a new theory//. But there has arisen considerable controversy about the theory// in Argentina//”(經(jīng)過好多年的觀察,人們發(fā)現(xiàn)南大西洋的鯨行為怪異,。為了解釋這一行為,,一些科學(xué)家提出了一種新的理論,但該理論在阿根廷卻引起了爭(zhēng)議,。)

5,、合理簡(jiǎn)約

所謂簡(jiǎn)約(simplification),就是同傳譯員在不影響原文主要信息傳達(dá)的基礎(chǔ)上對(duì)原文中出現(xiàn)的無(wú)法用目的語(yǔ)處理的材料或原文中出現(xiàn)技術(shù)性較強(qiáng)的材料,,在直接譯入到目的語(yǔ)中很難被目的語(yǔ)聽眾所理解的情況下而采取簡(jiǎn)化語(yǔ)言形式,、解釋、歸納,、概述原語(yǔ)信息的一種翻譯原則,。同傳譯員要根據(jù)聽眾的背景決定本原則的使用頻率。如果聽眾對(duì)于所譯內(nèi)容比較陌生,,譯員對(duì)翻譯中出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)(jargon) 則要最大限度的簡(jiǎn)約,。

如在一次對(duì)青少年介紹“ 歐盟農(nóng)業(yè)政策” 的會(huì)議上出現(xiàn)了這樣的內(nèi)容:“If the CIF price of produce at the community boarder is below the guideline price as determined under the Common Market Organization, then at levy, which is not a tariff duty, is imposed.”如果 “忠實(shí)”地譯人到任何一種語(yǔ)言青少年聽眾都會(huì)出現(xiàn)聽不明白的情況。使用簡(jiǎn)約的原則,,可以按如下的內(nèi)容進(jìn)行法翻譯: “If farm produce comes into the Community at a price below the official Community market price,a special agricultural levy is imposed”,。(譯文:如果農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)入歐共體的價(jià)格低于歐共體的官方價(jià)格的話,就要征收農(nóng)業(yè)特別稅,。)

6,、信息等值

“忠實(shí)”(faithfulness)一向被認(rèn)為是檢驗(yàn)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。但在同聲傳譯工作中,,有時(shí)很難做到“忠實(shí)”于原文,,有時(shí)雖然忠實(shí)于原文,卻得不到聽眾的認(rèn)同,??谧g不同于筆譯,可以足夠的時(shí)間去構(gòu)思,、推敲,,同聲傳譯要求譯員在極有限的時(shí)間內(nèi)對(duì)接受到的信息進(jìn)行重組,使目的語(yǔ)聽眾了解原語(yǔ)發(fā)言人的講話內(nèi)容,。

因此,,在同聲翻譯中,對(duì)原語(yǔ)中的字,、詞,、句有時(shí)候很難譯得十全十美,譯員要努力做到的是根據(jù)接受的詞,、句及語(yǔ)篇內(nèi)容掌握原語(yǔ)發(fā)言人要傳達(dá)的主要信息,,同時(shí)用聽眾很容易理解的語(yǔ)言方式表達(dá)出來(lái),。也就是在翻譯過程中,要做到整體“信息等值”,。在國(guó)際會(huì)議那種緊張環(huán)境里,,譯員要能不間斷地邊聽邊譯,是很不容易的,。要學(xué)好這樣的技能,,需要具備一定的條件,如:英語(yǔ)的聽說能力要強(qiáng),,英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音,、語(yǔ)調(diào)要好,要思維敏捷,,反應(yīng)快,,對(duì)國(guó)際問題有興趣,知識(shí)面要廣,。

隨著國(guó)際交流的急劇增多,,大型國(guó)際會(huì)議對(duì)高素質(zhì)的同聲傳譯人才需求極大。但同聲傳譯員的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足日益增長(zhǎng)的對(duì)外交往的需要,。

聲明:以上內(nèi)容源于程序系統(tǒng)索引或網(wǎng)民分享提供,,僅供您參考使用,不代表本網(wǎng)站的研究觀點(diǎn),,請(qǐng)注意甄別內(nèi)容來(lái)源的真實(shí)性和權(quán)威性,。申請(qǐng)刪除>> 糾錯(cuò)>>

網(wǎng)站提醒和聲明
本站為注冊(cè)用戶提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù),非“MAIGOO編輯”,、“MAIGOO榜單研究員”,、“MAIGOO文章編輯員”上傳提供的文章/文字均是注冊(cè)用戶自主發(fā)布上傳,不代表本站觀點(diǎn),,版權(quán)歸原作者所有,,如有侵權(quán)、虛假信息,、錯(cuò)誤信息或任何問題,,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們,我們將在第一時(shí)間刪除或更正,。 申請(qǐng)刪除>> 糾錯(cuò)>> 投訴侵權(quán)>> 網(wǎng)頁(yè)上相關(guān)信息的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸網(wǎng)站方所有(包括但不限于文字,、圖片、圖表,、著作權(quán)、商標(biāo)權(quán),、為用戶提供的商業(yè)信息等),,非經(jīng)許可不得抄襲或使用,。
提交說明: 快速提交發(fā)布>> 查看提交幫助>> 注冊(cè)登錄>>
最新評(píng)論
相關(guān)推薦
十大日語(yǔ)翻譯器 好用的日文翻譯器 日語(yǔ)在線翻譯
日語(yǔ)是我國(guó)在線翻譯行業(yè)中十分熱門的一個(gè)語(yǔ)種。日語(yǔ)機(jī)譯,、人工筆譯,、人工口譯等,都有著不同的質(zhì)量,、效率和價(jià)格,。本文中Maigoo小編為大家盤點(diǎn)了一批日語(yǔ)翻譯器、中日翻譯在線平臺(tái),,其中有Excite,、百度翻譯、有道翻譯,、MOJI辭書,、滬江小D、Weblio辭書,、谷歌翻譯,、必應(yīng)翻譯等,一起看看,!
翻譯器 翻譯 ★★★
2w+ 11
十大意大利語(yǔ)翻譯器 中意翻譯器 意大利語(yǔ)在線翻譯發(fā)音
《中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》顯示,,意大利語(yǔ)是我國(guó)翻譯量最高的語(yǔ)種之一,僅次于英語(yǔ),、日語(yǔ),、德語(yǔ)、法語(yǔ),、俄語(yǔ),。市場(chǎng)上的意大利語(yǔ)翻譯器各種各樣,綜合競(jìng)爭(zhēng)力相對(duì)較強(qiáng)的有歐路詞典,、博大意漢詞典,、方格單詞、谷歌翻譯,、有道翻譯官,、外研社意大利語(yǔ)詞典等。下面跟隨Maigoo小編一起看看這些中意翻譯器有什么特點(diǎn),。
翻譯器 翻譯 ★★★
7508 21
嬰兒的哭聲代表什么意思,?教你翻譯嬰兒的語(yǔ)言
剛出生的小寶寶是不會(huì)講話的,這時(shí)候我們應(yīng)該如何才能明白寶寶想要表達(dá)什么呢,?一般來(lái)說,,寶寶的哭聲是最能讓我們明白的語(yǔ)言了,俗話說愛哭的孩子有奶吃就是這個(gè)道理,。不過并不是所有的哭聲都代表寶寶餓了,,還可能是不舒服,、太熱了、求關(guān)注,、生病了等,。下面就和小編一起來(lái)看下如何翻譯寶寶的“語(yǔ)言”吧。
十大越南語(yǔ)翻譯器 中文轉(zhuǎn)越南語(yǔ)翻譯器 越南語(yǔ)翻譯器哪個(gè)軟件好用
越南語(yǔ)自古便受到中國(guó)文化的影響,,曾使用漢字進(jìn)行標(biāo)記,,在之后數(shù)年間才逐步形成本土文字,以及書寫和發(fā)音體系,。本文中Maigoo小編盤點(diǎn)了一批越南語(yǔ)翻譯器在線翻譯工具,,有谷歌翻譯、百度翻譯,、網(wǎng)易有道,、越南語(yǔ)翻譯官、譯兔,、靈格斯詞霸,、必應(yīng)翻譯、Qtrans快翻等,。下面一起看看越南語(yǔ)翻譯器哪個(gè)軟件好用,!
翻譯器 翻譯 ★★★
2.2w+ 21
十大泰語(yǔ)翻譯器 泰語(yǔ)翻譯器哪個(gè)好用 泰文翻譯軟件推薦
泰語(yǔ)是我國(guó)主要的外來(lái)語(yǔ)種之一,我國(guó)于1950年便成立了中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)泰語(yǔ)廣播節(jié)目,,到2020年更獲得了泰國(guó)文化部頒發(fā)的“泰語(yǔ)使用貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”(首個(gè)外國(guó)機(jī)構(gòu)獲此獎(jiǎng)項(xiàng)),。本文中Maigoo編輯針對(duì)泰語(yǔ)學(xué)習(xí),盤點(diǎn)十大泰語(yǔ)翻譯器在線翻譯工具,,其中有谷歌翻譯,、百度翻譯、旅行翻譯官等,,一起看看泰語(yǔ)翻譯器哪個(gè)好用,!
翻譯器 翻譯 ★★★
1.6w+ 13