歷史沿革

徽語保留了古漢語的許多語法規(guī)則和發(fā)音。其特點是輕柔舒緩,、抑揚(yáng)頓挫,。自古以來，由于徽州地處山區(qū),，交通不便,，各個區(qū)縣的人交流有限，發(fā)音無法統(tǒng)一,。

皖南徽語的發(fā)音可謂千差萬別,。即使是在一個縣內(nèi)，人們往往都無法用各自的徽語正常溝通,。有一種說法是：在一個縣里,，有的詞匯會有十幾種發(fā)音。

徽州方言跟吳語方言有一些聯(lián)系,，而徽州區(qū)域內(nèi)各縣的方言又互有差異,。明嘉靖《徽州府志》載：“六邑之語不能相通，非若吳人，其方言大抵相類也,?！被罩莸匦我郧鹆晟降貫橹鳎@是造成“隔山”土話的一個極其重要的因素,。加上徽州處于皖,、浙、贛三省邊境,，各種方言土語易于滲透,，尤其是徽商往來的頻繁，給徽州方言的形成帶來了復(fù)雜的影響,。但畢竟徽州方言是單一體系的方言整體,，無論語音、詞匯,、語法諸方面,，都有其自身的規(guī)律和共同的特點。語音上,，大多數(shù)具有尖音,；鼻音聲母g，跟k,、x為伍,，同是標(biāo)準(zhǔn)的舌根音；沒有“日[z]”母而有“[n]”母,；n化韻嚴(yán)重,，如休寧話“貓”讀成“民”；祁門話“貓”讀成“棉”,；黟縣話“貓”讀成“命”,，這種帶n尾的詞，在性質(zhì)功能方面類似普通話的兒化詞,，所不同的是非卷舌音,；徽州方言有入聲，除休寧話外,，不分陰入和陽入,，入聲近似吳方言的喉塞聲，但又不是真喉塞聲,?；罩莘窖杂胁簧侏毺氐姆窖栽~，但各縣有異,，來源不一,。

一些詞語至今仍沿用古義,，如“先”即“先生”義；“種種”為“短而亂的胡須”,；“造化”為“幸運(yùn)”之義等,。徽州方言有某些獨特的具有語法作用的語素,，其中表示復(fù)數(shù)的有“人”,、“大家”。有的具有結(jié)構(gòu)上的組合作用,，表示某方面的人,，如“仂”。有的表示領(lǐng)屬關(guān)系,，如“個”,。

有些獨特的介（動）詞，義項多,，但在句中不模糊,。如“帝”有“到”、“在”,、“被”,、“把”等義，在句中如何用一目了然,。

表示動作重復(fù),，除了在謂語前面加副詞“再”作狀語，有時還在句尾附加“添”來表示,，如：“再吃一碗添”,。歷史上的徽州轄屬六縣，徽州方言實際上是指歙縣話,、績溪話,、休寧話、黟縣話,、祁門話、婺源話,。至于解放后曾劃歸徽州地區(qū)的旌德縣,、太平縣、石臺縣,，其語多屬下江官話,，一般也不列入徽州方言。由于歷史上歙縣長期為州治,、郡治,，統(tǒng)轄休寧、績溪等地，所謂徽州方言當(dāng)以歙縣話為代表,?？墒强谷諔?zhàn)爭時期，沿海及外地人紛紛遷入屯溪,，于是屯溪人口激增,，曾有“小上海”之稱,。

解放后屯溪又長期為地區(qū)所在地,，是徽州政治、經(jīng)濟(jì),、文化的中心,，所以屯溪話就成了當(dāng)代徽州方言的代表。

徽州話在語音上的差異是很大的,，對此史料早有記錄,，嘉靖四十五年《徽州府志》稱“六邑之語不能相通”，已故語言學(xué)家羅常培在《徽州方言的幾個問題》（民國23年<世界日報>“國語周刊”152期）一文中說：“在我研究過的幾種方言里,，徽州話算是夠復(fù)雜的了,。”他還說：“在我沒到達(dá)徽州之前,，我總覺得各鄉(xiāng)各縣之間的差別只是聲調(diào)的高低罷了,，但是實際的現(xiàn)象，非但縣與縣之間是截然兩個方音,，就是一個縣里各鄉(xiāng)的音有時候也非分成兩個系統(tǒng)不可,。”這些史料都印證了徽州方言的復(fù)雜性,。

主要分布

徽語地區(qū)屬于山區(qū)地形,，位于黃山山脈以南、天目山脈附近及以西地區(qū),，錢塘江北源新安江,、南源馬金溪皆位于徽語區(qū)境內(nèi)。

徽語區(qū)是浙西,、皖南及贛東北徽文化的發(fā)源地,，也是徽派建筑的主要分布地區(qū)，華東地區(qū)的著名旅游勝地,，是江浙滬一線城市的后花園,。

旅游亮點有新安江山水畫廊、千島湖景區(qū),、黃山風(fēng)景區(qū),、徽州古城,、績溪龍川宗祠、西遞宏村民居,、婺源油菜花季,、開化根雕、瑤里古鎮(zhèn),、浮梁古縣衙及官窯等,。

著名古村落有黟縣西遞及宏村、建德新葉古村,、淳安芹川村,、婺源篁嶺古村、浮梁瑤里古鎮(zhèn),、旌德江村,、臨安浙川村、開化霞山村,、江山大陳村等,。

徽語區(qū)的發(fā)展滯后與其行政區(qū)劃與歷史有關(guān)，也與其地理位置密不可分,。

徽州被安徽黃山市,、宣城市、江西上饒市一分為三,，嚴(yán)州下屬縣級單位合并（建德合并壽昌,、淳安合并遂安）且最終被杭州合并，建國后徽語區(qū)的行政區(qū)劃較為混亂,，社會主義改造,，也不允許私人經(jīng)商，由于錢塘江流域下游大城市的用水和發(fā)電需求,，上游地區(qū)無法發(fā)展工業(yè),，新安江水電站（千島湖）的修建也導(dǎo)致了上世紀(jì)50年代大規(guī)模新安江流域徽語人的背井離鄉(xiāng)，淳安和遂安千年古城永遠(yuǎn)留在了新安江底,，徽商自古的水路也逐漸廢棄,，徽商的路徹底走不通了。

核心地帶（原新都郡,、新安郡）：

徽州,，安徽省黃山市（除黃山區(qū)即原太平縣）及宣城市的績溪縣。今江西省上饒市的婺源縣,。

嚴(yán)州，今浙江省杭州市的淳安縣（含原淳安縣,、遂安縣）,、建德市（含原建德縣,、壽昌縣，不包括東部與南部）,。

輻射地帶（吳語區(qū)內(nèi)臨安,、衢州和贛語區(qū)饒州等臨近地帶方言島）：

安徽省宣城市的旌德縣、池州市的石臺縣（占大話）,、東至縣（西南郎木塔一帶）

浙江省杭州市的臨安區(qū)（吳方言）的浙川（績歙片）,、衢州市的開化縣（吳方言）的馬金、何田,、霞山,、塘塢（嚴(yán)州片）、蘇莊（祁婺片）,、齊溪（休黟片）,；

江西省上饒市的德興市（龍頭山除外）、景德鎮(zhèn)市的浮梁縣,。

古今區(qū)劃

一,、按清代各州縣級區(qū)劃，分布如下：

△安徽：[徽州] 婺源,、績溪,、歙縣、 黟縣,、祁門,、休寧；[池州] 石棣,；[寧國] 旌德,、寧國；

△江西：[饒州] 德興,、浮梁,；

△浙江：[嚴(yán)州] 淳安、遂安,、建德,、壽昌、,；[衢州] 開化,；[杭州] 昌化；

依目前的行政區(qū)劃,，徽語區(qū)地跨三省,，共分布在約7個地級市、19個縣（區(qū)）,。杭州市西部,、黃山市大部,、衢州市&景德鎮(zhèn)市&上饒市部分地區(qū)為徽語區(qū)。

二,、按目前各地級市縣級區(qū)劃,，分布如下：

△安徽南部：[黃山] 屯溪區(qū)、徽州區(qū),、黃山區(qū)（黃山南部湯口一帶）,、歙縣、黟縣,、休寧,、祁門（安凌話主要為安凌鎮(zhèn)周邊一帶）；[宣城] 績溪,、旌德,、寧國（胡樂話）；[池州] 石臺,、東至（西南郎木塔一帶）,；

△江西東北部：[上饒] 婺源、德興（龍頭山除外）,；[景德鎮(zhèn)] 浮梁,。人口約 133萬。

△浙江西部：[杭州] 淳安（含淳安縣,、遂安縣）,、建德（不包括東部與南部）

△浙江吳方言區(qū)的徽語島：臨安（昌化以西、浙川）,；[衢州] 開化（北部馬金地區(qū)）,。浙江省共人口約108萬。

語片劃分

徽州話可以細(xì)分為五個片,，分別是：績歙片,、休黟片、祁婺片,、嚴(yán)州片,、旌占片

由于缺少嚴(yán)州片及德興、浮梁,、開化資料,，下面列舉的例子大部分都是徽州內(nèi)部的。

根據(jù)徽州話的通行地區(qū)特點,，可以分為兩個大區(qū)：

東片包括績溪,、歙縣、旌德（僅限西鄉(xiāng)話）

西片包括屯溪、休寧,、祁門,、黟縣,、婺源

《中國語言地圖集》將徽語分為績歙,、休黟、祁婺,、旌占,、嚴(yán)州5片。

其中績歙片,、休黟片及祁婺在歷史上皆屬徽州府轄地,，可視為徽語核心區(qū)或本土區(qū)；其余兩片位于徽州核心邊緣,，可視為徽語的輻射區(qū)或延伸區(qū),，最新的中國漢語方言地圖集將婺源從休黟片劃入祁德片，并將祁德片更名為祁婺片,，這樣,，徽語的三個核心區(qū)域正好涵蓋徽州府所轄六縣。

績歙片

主條目：歙縣方言（古代徽州府城）,、績溪話

包括績溪,、歙縣、旌德（西部洪川一帶）,、寧國（南部洪門鄉(xiāng)等地）,、淳安（西部塘村、威坪等地）,、臨安（西部昌化鎮(zhèn),，清涼峰鎮(zhèn)等地）共6縣，地處徽語區(qū)東部,。

本片方言可視為核心徽語,，但受吳語影響較大，韻母接近北部吳語,。其主要特征有：

◎古全濁聲母今讀清音,，逢塞音塞擦音不論平仄大都送氣。

◎古入聲字大多帶有喉塞音[-?]韻尾,。

◎具有豐富的AAB和BBA結(jié)構(gòu)形式的詞語,。

休黟片

主條目：屯溪話、休寧話,、黟縣話

包括休寧,、屯溪、黟縣,、祁門（東南部鳧峰一帶）,、太平（西南部郭村等鄉(xiāng)）共6縣市,，地處徽語區(qū)的中部。

本片方言可視為核心徽語,，韻母復(fù)雜,，如屯溪話韻母多達(dá)32個，接近南部吳語,。其主要特征有：

◎古全濁音今讀清音,，逢塞音平聲常用字多讀不送氣聲母。

◎大多具有長介音韻母,。

◎有豐富的[-n]（兒）化詞和AnB式嵌[-n-]（兒）詞語,。

祁婺片

包括祁門、婺源,、東至（限于東部木塔一帶）,，江西浮梁、德興,，共4縣,，地處徽語區(qū)的西部。本片方言處于贛語包圍下,，受其影響較大,。其主要特征有：

◎有舌尖后音[t?]、[t??],、[?]聲母,。

◎習(xí)慣用“嬤”、“牯”表示動物的雌雄,。

◎在句末用“湊”表示動作再次重復(fù),；比較句習(xí)慣直接用結(jié)果說明問題。

旌占片

包括旌德縣,、祁門（安凌,、城安、赤嶺一帶）,、石臺（限于占大區(qū)）,、黟縣（限于北部美溪、柯村等鄉(xiāng)）,，共4縣,，地處徽語區(qū)的北部。

本片方言地形狹長,，位于徽語區(qū)北緣,，受鄰近的淮官、宣州吳語影響較大。其主要特征有：

◎內(nèi)部一致性小,，語音差異較大,。

◎子綴詞較多。

◎用“著”,、“之”作為表示進(jìn)行態(tài)與完成態(tài)的助詞,。

◎常用XAXA結(jié)構(gòu)形式來加強(qiáng)形容詞的意義。

嚴(yán)州片

包括浙江淳安（含舊遂安）,、建德（不包括東部與南部）兩縣市,，地處徽語區(qū)的東南部。

在徽語的長期沖擊下,，尚存吳語基本特征。

淳安和遂安具有很大的獨持性,，跟南部吳語差別很大,，無法歸入南部吳語。

嚴(yán)州方言與南部吳語有糾葛的問題有兩個,。

一是建德,、壽昌的文讀系統(tǒng)跟金華城里方言的文讀系統(tǒng)非常接近（跟蘭溪、龍游等地的文讀系統(tǒng)也很接近）,，二是壽昌的白讀系統(tǒng)中也有一些與南部吳語持別是金衢片吳語相近的特點,。

零聲母

任用永爺衣

全濁塞類聲母分讀送氣清音和不送氣清音兩類，如“糖t?ɑu≠堂tɑu”,同t?ɑn≠銅tɑn,，都是定母平聲唐冬韻字

塞擦聲母分為?,、?兩組，今齊齒韻前仍分尖團(tuán),，“鉤藕原共嗅”,，因讀y-和i-，所以也混入團(tuán)音?

匣母清化后為x/?,，徽?u,灰x??,，但部分合口字讀零聲母（同吳語），如屯溪“活”u:?,，滑u:?

泥來二母逢洪音相混,，連i元音韻都為l，能,，屯溪l?,，海陽la

日母以?母為主，文讀有讀零聲母的,，如“人”,，屯溪yan，但部分詞語如“丈人”的“人”讀??，保持白讀讀法,，同北部吳語

開口呼影母讀?,，如鴨?o?

韻母

屯溪話有32個韻母，含自成音節(jié)的m,、n

[?]的實際音值有兩個：[?],、[u?]中就是半低不圓唇前元音[?]，在[??] [y?]中由于介音影響,，舌位偏高,，相當(dāng)于[E]

[ie]拼[ts]、[??],、[s]時稍帶過渡音

合口韻零聲母字都帶有輕度摩擦,，韻頭為半元音[w]

[?]韻拼聲母時，舌位略高而偏后,，相當(dāng)于[γ]

◎特點

屯溪方言都有長元音韻母,，多數(shù)把i、u,、y介音延長為主元音,，原來的主元音轉(zhuǎn)變?yōu)檩p短含混的韻尾。u元音延長較常見,，如 話 u:?,，奪 t?u?:，又有某些點不長的,，如 孫 休寧海陽su:? （注：屯溪su?n是韻尾兒化而來）,；半 pu:?，活 u?,，又如“園” y?,這點和永康吳語及龍衢小片也很相似,。

蟹攝多讀單音節(jié)，泰（見系）與灰混讀?,，泰（端系）與佳皆混,，讀a，o,；與止攝和三讀y都相差很大,，如，“灰,、開,、蓋”同韻，屯溪 xu?,、k??,、ku?,；“太、鞋,、戒”同韻,，海陽 t?a、xa,、ka,；“貴、跪”同韻,，屯溪讀 ?y(55), ?y(42)

痕魂,、登庚耕、東冬等韻的都較低或較前,，東冬多仍帶鼻尾-?（或-n,，或-m）不鼻化。如,，“魂,、橫、紅”,，屯溪 xu?、u?,、xan,，海陽 xua、vua,、x?n,；又如，“增,、爭,、中”，屯溪 ?E,、?i?,、?an，海陽 ?a,、?ia,、??n

曾三等與梗三四等有別，清青庚三元音較開,、多與曾一等梗二等混,，而蒸韻多數(shù)較閉，多與臻深攝混,。如 精=增 海陽?a,，屯溪?E,；聲=生 海陽?ia，屯溪?i?,，而 蒸=真≠征,，海陽?ien≠?ia,屯溪?an≠?i?

通三等泥、見組讀細(xì)音,，區(qū)別于績歙片,。如“窮、龍,、綠” t??in,、lin、liu

齊韻跟止攝四韻有別,。如“齊,、洗、雞” t?e,、se,、?ie；而“遲,、絲,、棋” t??i、sl,、?i

效攝豪肴有別,。如 保≠飽,，海陽p?≠po,，三四等又分尖團(tuán)，所以比績歙片能區(qū)分更多的效攝字,。如“焦,、招、驕” ?ou,、?io,、?io

宕攝江攝不分開合。如 鋼=光,，屯溪,、海陽 kau；“章,、床,、樁”同韻 ?iau、sau,、?au,，狂王 k?au,、au

陰平調(diào)來源復(fù)雜，除古平聲清音聲母外,，還包括古去聲的濁音聲母字（其中有個別字仍讀去聲,，如“共陣避”等）和古入聲濁音聲母字（其中也有少數(shù)全濁入聲字仍讀入聲，如“合服”等）,?？偟目磥恚拖掙幤秸{(diào)字占的比例較大

休寧方言多數(shù)分陰陽上,，除北鄉(xiāng)海陽外,，陰上都有緊喉現(xiàn)象（唯休寧流口、祁門鳧峰陰陽上不分）,，清濁入有別,，但僅北鄉(xiāng)（海陽、鳧峰）分陰陽入,，其它點濁入混入陰平（如東鄉(xiāng)屯溪）

連讀變調(diào)

在語言學(xué)中,，聲調(diào)語言的兩個或兩個以上的音節(jié)組合在一起時，音節(jié)的調(diào)值有時會發(fā)生變化而與單念時不同,，這種現(xiàn)象叫“連讀變調(diào)”,，所有的徽州話都和吳語一樣，帶著強(qiáng)迫式的連讀變調(diào),。

兩組字連讀變調(diào)

陰上,、陽去兩調(diào)字音在與其他聲調(diào)相連時出現(xiàn)變調(diào)，陰上,、陽去都變成陽上，實際調(diào)值約陽上135,。陽上在同音字表各類字調(diào)中字音較少,，甚至某些韻中一個陽上字調(diào)都沒有，如ua,、ie,、ye、yan中沒有陽上字

注：斜體字為變調(diào)字

三字連讀變調(diào)

陰上,、陽去在三字相連中,，也產(chǎn)生變調(diào)。變調(diào)情況有三種:

第一字變調(diào),，二三字不變

第二字變調(diào),，一三字不變

一二字同時變調(diào)，第三字不變

陰上

第一字為陰上時,，第一字變陽上,，二三字調(diào)不變

禮拜五lepa n

第二字為陰上時,，一三字調(diào)不變，第二字變陽上（第一字是陰上調(diào)除外）

老板娘 lepu:??iau

一二字都是陰上時,，第三字不變,，前兩字變陽上

打手心ta ?iusin

陽去

第一字為陽去時，第一字變陰上,，二三字不變

豆芽菜t?iu?? ???

第二字為陽去時,，一三字不變，第二字變陽上

綠豆糕 liut?iuk?

一二兩字都為陽去時,，第一字變陽上24,，第二字變陽上34，第三字不變

大地方t?o t?Ifau

陰上陽去相連時,，前兩字陰上,、陽去都變?yōu)殛柹希谌植蛔?/p>

考大學(xué)k?? t?axoq

n化

屯溪方言中,，“n”化（即兒化）現(xiàn)象比較突出,，“n”化不僅體現(xiàn)在區(qū)別詞義上，在改變詞性上也有一定作用,，而且具有表示愛稱,、細(xì)小、喜愛等感情色彩的修辭作用,，在“n”化的同時,，還產(chǎn)生變調(diào)，凡是“n”化的字調(diào)一律變?yōu)殛柹稀?/p>

變換詞性

畫（動詞） xu:? 畫兒（名詞）xu:?n

鉆（動詞）tsu:? 鉆兒（名詞）tsu:?n

尖（形容詞）tsi:? 尖兒（名詞,，指東西的尖端）tsi:?n

包（動詞）po 包兒（名詞,，指用面粉的做成的含餡食物，即包子）pon

圓（形容詞）y:u? 圓兒（名詞,，指用肉或其他食品做成的丸子）y:u?n

區(qū)別詞義

鼻（指鼻子）p?i 鼻兒（指鼻涕）p?in

嘴（指嘴巴）?i 嘴兒（尖細(xì)的出口,，如壺嘴、煙嘴）?in

眼（眼睛）?? 眼兒（指眼動,、小孔道）??n

腳（指下肢）?io 腳兒（指下腳料或剩下的東西）?ion

起詞尾“子”的作用

橘兒 ?yn 橘子

囡兒 ?i?n 孩子

葉兒 ian 葉子

餃兒 ?ion 餃子（餛飩）

蝦兒 x?n 蝦子

鞭兒 pi:?n 鞭子

缽兒 pu:?n 缽子

棗兒 ??n 棗子

桃兒 t??n 桃子

孫兒 su:?n 孫子

餅兒 pi?n 餅子

凳兒 t?n 凳子

表細(xì)小,、輕微

藥丸兒 io:?n

子兒 ??n 如石頭子、和尚子

帶兒 t?n 如鞋帶

蓋兒 ku?n

棍兒 ku?n

表喜愛,、親切

娘寶兒（對姑媽的愛稱） ?ian p?n

好測兒（好看） x? ???n

笑話兒 siu u:?n

戲法兒 ?i fu:?n

表高興,、舒服

快活兒 k??n u:?n

困覺兒 k?u? kon

好過兒 x? kon

歡喜兒 xu:?n ?in

共同特點

1.古全濁聲母在徽語中一律清化，讀擦音,，塞擦音聲母的字時大多送氣,，如「白」的聲母是p'

2.章組字和知組三等韻的字（通攝除外），今音多讀?,、?',、?聲母（即普通話j,、q、x）,，如績溪「張」?io

莊組和知組二等韻的字,，今音大多讀ts、ts',、s聲母（即普通話z,、c、s）,，如屯溪「沙」s?

3.古日母字今音大多讀n,、?，少數(shù)字讀零聲母,，極少數(shù)讀z,。如旌德「然」?i、績溪「蕊」y,、休寧「肉」?i?u ,、績溪「柔」z?i 績溪嶺北「人」z?

4.開口二等見、曉組字,，今白讀仍為牙喉音,，韻母也讀洪音。如歙縣「甲」ka?

文讀讀為舌面音,，如績溪「孝」?ie孝順 / h?孝衫

5.古疑母字,，今洪音前大多讀?，細(xì)音前大多讀?與泥日母混同,。如休寧「瓦」??,、績溪「危」?a/文,、 祁門「語」?y,、屯溪「獄」?iu

注：?可簡寫為ng，?可簡寫為gn

6.蟹攝一二等字,，今音大多不帶i尾、效攝一二等字,，今音大多不帶u尾,。如黟縣「柴」?a、績溪「雷」l?,、屯溪「燒」?io

7.深,、臻攝陽聲韻和曾、梗,、通攝陽聲韻,，今音讀陽聲韻時大多混同,。如「真」、「針」,、「蒸」,，各地韻母相同。

8.陽聲韻除通攝外,，在徽語中已經(jīng)不同程度的出現(xiàn)轉(zhuǎn)化為陰聲韻的現(xiàn)象,，其實咸、山兩攝轉(zhuǎn)化的最快,，宕,、江攝次之（尤以屯溪為最）。如 旌德「三」s?,，歙縣「縣」yue,，屯溪「江」kau

9.流攝一等字，今音大多讀細(xì)音韻母,，與三等韻混同,。如 「樓」=「流」

10.有泥來母相混的現(xiàn)象。如屯溪「老」=「腦」l?

11.各地“大”白讀大多符合「唐佐切」,，如 湯口 「大」t'?,、屯溪 「大」t’o

「弄」大多讀來母，符合古音「盧貢切」,， 如績溪 巷弄 long

「鳥」有白讀,，如 休寧萬安 「鳥」tien，符合古音「都了切」

祁門「打」字符合古音德冷切

古微母有文白異讀——v/w和m,，白讀與明母合流讀如m,，如績溪「物」v??動物 / m??物事，績溪「網(wǎng)」「忘」mong

古敷母個別字有白讀如p',，與滂母合流,，如績溪 「孵」「訃」p'u

古章母個別字有白讀，讀如舌頭音t,，與幫母合流,，如 績溪「只」tie

古非母個別字與曉母合流（聲旁為“方”），如績溪 「方」hong

12. 古上聲通常分為陰陽或合為一調(diào),，古全濁上聲一般不歸陽去,，如 績溪「婦」「辮」今仍讀上聲，調(diào)值為213,，部分方言上聲字帶喉塞音,，如婺源「主」讀 ?y? 22，和溫州等地相似。

13.古影母字今讀開口洪音韻時,，大多讀成?聲母,。如 黟縣「矮」?a、歙縣「鴨」?a?

14.詞匯上,，一些關(guān)鍵性的日常用詞大體相同,。如把東西說成「物事」，用「不曾」表示沒有做過某事,，用「么的（仂）」代表什么,，用「嬉」不用玩等等。

差異

根據(jù)徽州話的通行地區(qū)特點,，可以分為兩個大區(qū)

東片包括績溪,、歙縣、旌德（僅限西鄉(xiāng)話）

西片包括屯溪,、休寧,、祁門、黟縣,、婺源等

1.績溪,、淳安入聲仍讀短促調(diào)，帶喉塞尾,，其中績溪不分陰陽,，淳安、休寧按古聲母的清濁分為陰陽兩類,。在其余地區(qū),，入聲已經(jīng)發(fā)生了變化，其中歙縣陽入并入陽去,，旌德則合并陰陽入以及陽去為一個入聲,，屯溪、黟縣陽入并入陰平,，祁門陽入并入陽去,。

2.嚴(yán)州片古從母字今音大多讀s或?，如「前」?i,、「層」s?n,；皖南徽語僅有殘存，如 績溪「自」so

3.東片沒有以i,、u,、y為韻腹，以開元音?為韻尾的長元音韻母,，西片有。如 休寧「疤」pu? ,、績溪「疤」po

4.流開一,、蟹合三,、四和止、通合口三等見曉組字,，東片聲母不腭化,，仍讀牙喉音聲母；西片大多腭化,，讀成舌面音或舌葉音,，這也是東片和西片最大的區(qū)別。

例： 鬼 口 恭

績溪 kuei k'?i k'ua

屯溪 ?y ?'iu ?in

5.西片有較豐富的以收n尾為標(biāo)志的兒化詞,，東片則已無這種兒化韻,，僅殘存少數(shù)詞的變調(diào)和一部分收-?i綴詞，如 屯溪 「刀」t?n,、績溪「一下下」ye? ho ho ?i

尖團(tuán)音

在屯溪,、休寧、祁門,、歙縣,，績溪嶺北中，今齊齒呼前還分尖團(tuán)（績溪嶺北咸山攝字不分）

如： 相≠香 清≠輕 精≠京

（注：績溪嶺北 先=顯 ?in）

而在績溪,、黟縣,、旌德中，已經(jīng)不分了（績溪咸,、山,、流攝字分尖團(tuán)）

鼻音

2.在績溪、祁門,、黟縣話里,，咸、山,、宕,、江、梗攝的陽聲韻字,，還不同程度的保留了鼻音特征,；但是在旌德、屯溪,、歙縣,、休寧話里，這些攝韻的陽聲韻已經(jīng)轉(zhuǎn)化為陰聲韻,。

古陽聲韻在徽州話中分化很不一致,，在績溪、歙縣話中，除了已經(jīng)轉(zhuǎn)化為陰聲韻的,，其他已經(jīng)弱化為半鼻音,；

在屯溪、休寧話中,，除了已經(jīng)轉(zhuǎn)化為陰聲韻的,，其他均收n鼻音韻尾；

在旌德,、黟縣話中,，除了已經(jīng)轉(zhuǎn)化為陰聲韻的，其他均收?韻尾,；

只有祁門話全部保留著陽聲韻,，既有半鼻音韻母，也有收n和收?的鼻音韻母

詞匯

簡介

徽州話有很多保持古音,、古義的常用詞語,。如「汏」（洗）、「囥」（藏）,、「企」（站）,、「新婦」（媳婦）、「婺」（奶奶）,。第一,、第二、第三人稱代詞的詞根大多源自「昂」,、「爾」,、「渠/其」。

復(fù)數(shù)人稱標(biāo)記多由古江東方言的「儂」（人）演變而來,。

表示定語與領(lǐng)屬的結(jié)構(gòu)助詞,、常用的量詞與陳述句語氣助詞同形，可上溯至見系的同源形式（相當(dāng)於普通話的「的」與「個」,，在陳述句的句末用得比普通話的「的」冗馀）,。

量詞較官話簡單，“只”用得很多,，如：一只牛,、一只電腦、一只石頭,。

數(shù)量詞上一般說“兩”,，不說二。

單音詞豐富：1.很多物名詞不帶“子”綴,，由單音詞根直接構(gòu)成,，例如辮,、被、箱,、蟲,、桃等。

2.一些親屬詞匯不習(xí)慣雙音節(jié)使用,，大多使用單音節(jié)字，如哥,、兄,、姐、弟,、婺,、朝等。

3.還有些常用詞,，普通話使用雙音節(jié)復(fù)合詞,，而徽語習(xí)慣使用單音節(jié)字，如蟹,、女,、靜（安靜）、面（面條）等

徽語中有些小動物,、植物的詞匯,，是用重疊方式構(gòu)成，如甜甜菜（菠菜）,、紅紅菜（莧菜）,、蛛蛛（蛛蛛）、姑姑囡（布娃娃）,、飛飛蝶（蝴蝶）,、蛇連連（蜥蜴）等。

有些偏正式短語組成新詞時未簡縮,，例如耳朵屎（耳屎）,、眼睛皮（眼瞼）、今朝到夜（今晚）等,。

對于一些職業(yè)人員的稱謂,，大多采用修飾性詞語后加“唉”或“仂”的結(jié)構(gòu)形式，如賣物事仂（貨郎）,、隑柜臺唉（店員）,、做生意格（商人）等。

有些偏正式復(fù)合詞匯,，普通話是“子”綴或者單音詞,，而徽語卻對這些次有一個附加的成分,，使詞匯意義更明確。如絮被,、天星,、頭頸、鞋襪（襪子）,、咸鹽等,。

一些修辭性的詞匯有較強(qiáng)的形象性，如仙人頭（瞳孔）,、天行老鼠（蝙蝠）,、絲瓜菩（絲瓜）、海沙（鹽）,、輕骨頭（驕傲）

徽語中有很多詞匯與普通話詞匯一樣,，但是順序卻不一樣的，即所謂倒裝現(xiàn)象,。例如歡喜,、墻圍、衫袖套（套袖）,、鬧熱,、雞公、雞母,、豬斗（種公豬）,。

詞匯特征

主要有八點：

詞匯上，一些關(guān)鍵性的日常用詞大體相同,。如把東西說成“物事”,，用“不曾”表示沒有做過某事，用“么的（仂）”代表什么,，用“嬉”不用玩等等,。

用詞根“夜”構(gòu)成的詞語較多，也較一致,?；罩萆絽^(qū)將晚上7至10時與午夜、凌晨統(tǒng)稱為“夜”,。所以晚上叫“到夜”,，傍晚叫“挨夜邊”或“快夜邊”，晚飯叫“夜飯”,，夜班干活叫“打夜做”,，吃宵夜叫“吃半夜餐”。

擁有諸多反映山區(qū)地貌特征的方言詞,。如：石埭袒露的巨石,、山塢,、山培山坡、草皮坦山畔平地,、曬壇小面積的高臺,、源水系的上游、溪瀨小河,、葫蘆鱉鵝卵石,、樹林窠、田塍,、水圳田頭村中的水渠,、水口具象征意義的村頭景致等。

表示“天”時間的詞根大多用“日”和“朝”,。如：今朝、今日,、明朝,、明日、后朝,、后日…上半日,、下半日、日間,、日朝,、日日、日日朝天天等,。

具有一批反映徽派建筑特色的詞語：八字墻,、門樓、馬頭墻,、風(fēng)火墻,、明堂天井、水筧連接屋檐與下水道的水管,、堂前,、重屋上下兩層結(jié)構(gòu)的樓、門枕,、門舌,、閣橋、雞籌雞舍,、板壁,、墻圍院子、廊橋等,。

習(xí)慣將表示動物雌雄的語素置于種稱語素之后,。如：雞公,、雞母、豬公,、豬屌,、豬婆、豬嬤,、豬娘,、狗婆、狗牯,、咪娘,、水牯、水沙（本字為“沙 ?！保?、黃牛牯、黃牛婆等,。

竹制品叫法較為一致,。如：困簟竹席、曬簟曬谷物的竹席,、盛筐,、簸米、子簍播種用腰間小簍,、貓嘆氣有蓋篾編盛具,，可防被貓鼠偷食籮、籃,、笐竿曬衣竿等,。

具有諸多禮教色彩濃厚的親屬稱謂詞。如：朝奉祖父（被朝拜侍奉者）,、老朝面稱祖父,、老奉面稱祖父、阿朝面稱祖父,、朝朝面稱祖父,、相面稱父親（如宰相一般的主宰者）、阿相面稱父親,、老官（黟）祖父,、官人、官客,、小官（績）兒子,、大郎（休）兄、弟郎,；老姨（歙）祖母,、老婺兒（黟）祖母,、婺、婭（黟）祖母,、婄（休,、屯）祖母、嫗（祁）祖母,、老嫗妻,、堂家妻或族中婦女、堂客妻,、姆母親,、阿姨（績）母親、娘（黟）音“婗”,，母親等,。

人稱代詞的單復(fù)數(shù)形式較為一致。如：我,、卬我,、爾你、渠/佢他,、卬人我們、我人我們,、我大家我們,、爾人你們、爾大家你們,、渠人他們,、渠大家他們。

詞性的大小差異

徽州話中有很多詞型與普通話相同,，而詞義卻不同,，有下面三種情況。

1.詞義大于普通話的：學(xué)生（還可以指學(xué)徒）,、壯（還可以指肥胖）,、蟲（還可以指蠶），螺螄（還可以指蝸牛）,、細(xì)（還可以指小,，如細(xì)鬼））等。

2.詞義小于普通話的：繩（方言只指細(xì)的,，粗的用索）,、說（只用于貶義）

3.詞義與普通話不相同的：鴨子（只指鴨蛋）、朝奉（爺爺,，普通話舊時指店員）,、香油（菜子油,，普通話指芝麻油）、口舌（指舌頭,，普通話指口頭糾紛）

與周邊方言詞匯上的相同點

排除所謂的“濁音清化”,，徽語的韻母、詞匯都是吳語式的,，而且比“南吳”更接近太湖片吳語,。獨立成徽語，只是有些人為了方言劃分中所謂的“濁音清化說”自圓其說,。

與吳語相同的：交關(guān),、落蘇、天羅,、溫吞水,、辰光、物事,、落雨,、落雪、吃煙,、吃茶,、豬頭三、活絡(luò),、打烊,、蚊蟲、蘿稷,、幫襯,、打中覺、推板,、嚼白蛆,、推微、篤定,、拆爛污,、結(jié)棍、上晝,、下晝,、牢靠、斫樹,、活絡(luò),、汏衣裳、便當(dāng)、趟馬路,、搭嘎等,。

與贛語相同的：扎實、交椅,、衫袖,、炸飯（開水泡飯）、邊舷,、跌股等,。

語法

1. 當(dāng)數(shù)量為一時，表示領(lǐng)屬關(guān)系的「的」可以省略,。

如：吾只筆不好寫了,。

爾雙鞋真好看。

2. 「來」 和 「去」 習(xí)慣直接跟地名,，不說成「到…來/去」”句式,。

如：吾去上海。

渠么仂辰光來爾搭,？

3. 表示重復(fù)的時候,，習(xí)慣在句尾加用「添」，可以不用「再」,。

如：昂還要吃碗添,。畀渠五塊洋添。

4. 表示先走一步的時候,，習(xí)慣在句尾加「起」或「著」,，作用同普通話的「先」

如：爾吃起，昂去去就來,。

5. 表示程度的時候，習(xí)慣在句尾加「很」,，可以不用助詞「得」

如：菜咸很了,。

爾件衣裳小很了。

6. 可以把謂語動詞后的補(bǔ)語成分「不過」,，至于賓語之后,，說成“動詞 賓語 不過”的句子。

如：昂打渠不過,。

7. 表示動作上的沒有,，必須用「不曾」，或者用一個自成音節(jié)m,，調(diào)值為242,，用自成音節(jié) pf' 亦可。

如：——爾去過渠家曾？

——不曾

8. 習(xí)慣在動詞的結(jié)構(gòu)助詞「地」前加「叫」,。

如：爾畀我好好叫仂念書

語言關(guān)系

塞音,、塞擦音只有送氣、不送氣兩套,。中古全濁聲母清化后多數(shù)送氣,，少數(shù)不送氣。和閩語相似,，近似客贛方言,。

去聲分陰陽，有豐富的小稱變調(diào)和n化,，日母字今多讀n,，中古咸山攝洪音鼻音韻尾消失，蟹,、效,、流攝韻母多為單元音，與吳語相似,。

泥來二母逢洪音相混,，新派區(qū)分泥來。中古影母洪音字今有?聲母,，與贛語相似,。

徽州話來源

徽州話的來源一直是一個謎團(tuán)，從地圖上來看,，徽州深處山區(qū),，與宣州大體以黃山山脈為界，北邊和西邊舊時宣州吳語區(qū)（現(xiàn)為江淮官話區(qū)）,，東北方向為吳語太湖片,，西南方向為婺州片和處衢片，南邊為贛語區(qū),。和地理上一樣,，徽語在音系上也表現(xiàn)為過渡帶，聲母特點近似客贛,，而韻母和詞匯類似于吳語特別是南吳,，可以視為吳語和贛語互相接觸而成的混合型方言。自從《中國語言地圖集》問世以來,，語言學(xué)界,，特別是方言學(xué)界對《地圖集》中漢語方言的分區(qū)不斷有所議論。就“升格”的三個方言區(qū)而言,，其中討論徽州話的比較少,。因為徽州話的特殊性似乎早有定論。早年趙元任就把徽州話看作是漢語方言中獨特的一支。他在二十世紀(jì)六十年代先后發(fā)表了《績溪嶺北音系》(1962)和《績溪嶺北方言》(1965),，揭示徽州話的面貌,。二十世紀(jì)八十年代以來，方言學(xué)者鄭張尚芳,、伍巍,、平舊昌司（日）等先后對徽州方言進(jìn)行了調(diào)查，發(fā)表了一批關(guān)于徽州方言的著述,，進(jìn)一步揭示了徽州方言許多與眾不同的特征,。在這種背景下，徽州方言被提出來作為一個方言區(qū),，頗有順理成章之勢,，也就聽不到多少議論的聲音了。

現(xiàn)況

徽州話的現(xiàn)況在使用上的危機(jī)主要在于祁門縣,，祁門土話的消失程度非?？欤绕涫窃诳h城,，九成的青少年已經(jīng)不會說家鄉(xiāng)話了,，另外，屯溪部分年輕人愛說普通話,，其他地區(qū)日常交流一般都以徽州話為主,。

但是徽州話在讀音和詞匯上危機(jī)很大：

首先在詞匯上，一大批地道的詞匯在年輕人口中消失,，把日頭說成太陽,，把打中覺直接說成午睡，把禮拜一說成星期一等等現(xiàn)象,，不勝枚舉,。

讀音上：

在普通話的沖擊下，日母和疑母的鼻音聲母在更多地失去,，例如 饒,、堯讀成yo，玉,、遇,、語讀成y,，義讀成yi

受普通話影響,，匣母三、四等字不讀零聲母,，反而加上了?聲母,，例如 懸 弦 yun 而不應(yīng)該讀?un（xun）

日母讀如來母，例如：如讀成lu，二,、而,、兒徹底拋棄白讀?i，這些“病毒音”都是錯誤的,。